Love Actually (2003) 23.976 fps 29-12-2010
เมื่อไหร่ที่ผมรู้สึกสิ้นหวัง รันทดกับความเป็นไปของโลก
ผมจะนึกถึงภาพประตูผู้โดยสารขาเข้า ของสนามบินฮีทโรว์
คนทั่วไปมักจะบอกว่า เราอยู่ในโลกอันเลวร้าย
แต่สำหรับผมแล้ว มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำหรับผมแล้วดูเหมือนว่า ความรักมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
บ่อยครั้ง ที่ดูเป็นเรื่องแสนธรรมดา ไม่สลักสำคัญ แต่มันก็เกิดขึ้นตรงนี้
พ่อกับลูกชาย แม่กับลูกสาว สามีกับภรรยา
แฟนหนุ่ม แฟนสาว หรือเพื่อนเก่า
ตอนที่เครื่องบินพุ่งชนตึกแฝด
ไม่มีใครสักคนบนเครื่อง ที่โทรศัพท์ไปด่าทอกัน
มีแต่โทรไปบอกรักกัน
ถ้าคุณลองมองให้ดี จะรู้สึกได้เลยว่ารัก...มีอยู่ทุกหนแห่ง
ฉันรู้สึกได้ในนิ้วมือ
ฉันสัมผัสได้ในนิ้วเท้า
ความรักอยู่รอบตัวเรา และ...
ผมเกรงว่าคุณพลาดอีกแล้วล่ะบิล
ก็เพราะเวอร์ชั่นเก่ามันติดหูกว่าน่ะซี่
ใช่เลย
เราถึงได้เอามาทำเวอร์ชั่นใหม่ไง
โอเค เอาล่ะ เริ่มได้
ฉันรู้สึกได้ในนิ้วมือ
ฉันสัมผัสได้ในนิ้วเท้า
ความรักอยู่ร...
โอยแม่งเอ๊ยตายห่าอีกแล้วกู
เอาใหม่
ฉันรู้สึกได้ในนิ้วมือ
ฉันสัมผัสได้ในนิ้วเท้า
คริสต์มาสอยู่รอบตัวเรา
และความรู้สึกก็เปี่ยมล้น
จารึกไว้ในสายลม
ทุกๆที่ที่ก้าวย่างไป
ถ้าหากเธอรักคริสต์มาสจริงๆ
จงปล่อยให้หิมะโปรยปราย
ห่วยแตกไปเลยใช่มั้ย?
ช่าย ห่วยบรมเลย
-โอยผมสายแล้ว -แค่หัวมุมนี้เอง คุณไปทันน่า
คุณไม่ว่าใช่มั้ยที่ผมไปคนเดียวน่ะ?
ไม่ว่าหรอกค่ะ ฉันรู้สึกแย่มากจริงๆ เลย
-ผมรักคุณนะ -ฉันรู้ค่ะ
ผมรักคุณแม้จะป่วยโทรมจนดูไม่ได้เลย
รู้แล้ว รีบไปเถอะเดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก
จ้ะ
-เอ๊ะผมบอกไปรึยังว่าผมรักคุณ -บอกแล้วค่า ไปได้แล้วตาบ้าเอ๊ย
คาเรน นี่ผมอีกทีนะ
ผมขอโทษ ผมไม่มีใครให้คุยด้วยน่ะ
แน่นอนจ้ะ เป็นช่วงที่แย่มาก เดี๋ยวฉันโทรกลับได้มั้ย?
ได้สิ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจที่เมียคุณเพิ่งตายนะ
เข้าใจแล้ว
แค่นี้นะ แล้วโทรมาก็แล้วกัน
เอาล่ะมีข่าวใหญ่อะไรจ๊ะ?
เราได้รับบทเรื่องกำเนิดพระเยซูแล้วค่ะ
หนูเล่นเป็นกุ้งมังกร
-กุ้งมังกรรึ? -ใช่ค่ะ
-ในละครกำเนิดพระเยซูเนี่ยนะ? -ช่าย เป็นกุ้งมังกรตัวแรก
มีกุ้งมังกรหลายตัว ในละครกำเนิดพระเยซูนี่ น่ะนะ?
แน่สิคะ
แซนด์วิชอร่อยที่สุดในอังกฤษคร้าบ
ลองถั่วทอดพลอดรักของผมหน่อยมั้ย?
มัฟฟินสวยๆสำหรับคนสวยๆคร้าบ
อรุณสวัสดิ์ครับว่าที่ภรรยา
เอาละ แค่นี้ก็พอ ขอบคุณนะ
ถึงเขาจะแนะนำว่าผมชื่อจอห์น แต่ทุกคนเรียกผมว่าแจ๊ค
โอ ยินดีที่ได้รู้จักนะ แจ๊ค
ส่วนฉันก็ จูดี้ค่ะ จูดี้เฉยๆ
เยี่ยม จูดี้เฉยๆ
-ไม่มีเซอร์ไพรส์นะ? -ไม่มีเซอร์ไพรส์
-ไม่เหมือนคืนชายโสดนะ? -ไม่เหมือนคืนชายโสด
-นายยอมรับว่าสาวพวกนั้นเป็นความผิดพลาด -ฉันยอมรับน่า
และมันคงจะดีกว่านั้นมาก ถ้าพวกหล่อนไม่ใช่ผู้ชาย
ก็จริง
โชคดีเพื่อน
ท่านนายก ทางนี้ครับ
ขอบคุณ
-สวัสดีค่ะท่านนายก -โวว ผมคงต้องหัดโบกมือใหม่แล้ว
เป็นไงบ้าง
-รู้สึกยังไงบ้างคะ? -อืม...
ยอดเยี่ยม เปี่ยมพลัง
พบกับผู้ร่วมงานหน่อยมั้ยคะ?
ครับ อยากเจออยู่พอดีเลย
อะไรก็ได้เลยยกเว้นบริหารประเทศ
-นี่เทอเรนซ์ค่ะ คนจัดการที่นี่ -สวัสดีครับท่าน
สวัสดีครับ ผมเคยมีลุงชื่อเทอเรนซ์นะ
ผมเกลียดเขาเพราะเขาวิตถารน่ะ แต่ผมชอบคุณมากนะ
-นี่แพทค่ะ -สวัสดีแพท
สวัสดีค่ะท่าน ดิฉันเป็นผู้ดูแลบ้าน
อ้อ ทำงานกับผมง่ายกว่าคนก่อนแน่ครับ
ไม่มีสัตว์ขนปุย ไม่มีวัยรุ่น ไม่มีเมียโหด
ส่วนนี่นาตาลีค่ะ เธอเพิ่งมาใหม่ เหมือนท่านแหละค่ะ
-สวัสดีนาตาลี -หวัดดีค่ะเดวิด เอ่อ..ท่าน
เวรเอ๊ย พูดออกไปได้ยังไงเนี่ยฉัน
แล้วยังพูดคำว่า "เวร" อีก อุ๊บพูด 2 ครั้งเลย ขอโทษค่ะท่าน
ไม่เป็นไรหรอก ดีนะที่คุณไม่พูดคำว่าชิบหาย
ขอบคุณค่ะท่าน ฉันก็กลัวอยู่ว่า จะทำชิบหายตั้งแต่วันแรก
โอยตายแล้ว
โอเค ฉันจะไปเตรียมของ เราจะได้พัฒนาประเทศกันซะทีค่ะ
ได้เลย ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่นี่นะ
-ไม่เป็นไรหรอก -ดูสิคะว่าฉันพูดอะไรไป
-เอาน่า -ฉันเอ๋อมากเลย
สวัสดี ผมต้องไปที่นั่นสินะ
อ่า นี่แหละ ขอบคุณครับ
แย่แล้ว
ยังงี้คงอึดอัดน่าดู
ในนามของพระผู้เป็นเจ้า ปีเตอร์และจูเลียตได้รับความเห็นชอบ
ให้ประกอบพิธีสาบานสมรส
เพื่อเป็นการประกาศการสมรส ทั้งคู่ได้แลกแหวนซึ่งกันและกัน
พ่อขอประกาศว่าทั้งคู่ ได้เป็นสามีภรรยากันแล้ว
ตกลงว่าไม่มีเซอร์ไพรส์นะ
ฉันโตแล้วน่าพวก
รัก รัก รัก
คุณทำเหรอคะ?
เปล่านี่
รัก รัก รัก
ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้
โอ นี่มัน
ไม่มีเพลงใดที่มิอาจเอื้อนเอ่ย
ไม่มีถ้อยคำที่มิอาจขับขาน แต่ก็มาเล่นเกมนี้ด้วยกัน
เล่นง่ายมากเลย
ที่ต้องการก็แค่รัก
ที่ต้องการก็แค่รัก...แค่รัก
แค่รักเท่านั้นที่คุณต้องการ
ดูสินั่นไปค์กี้
หวัดดี มาทำอะไรเนี่ย
เอ่อ ฉันแวะมาแค่ขอยืมซีดีเก่าๆน่ะ
-คุณผู้หญิงเปิดให้นายเหรอ -ใช่ๆ
-น่ารักใช่มั้ยล่ะ -ใช่
ฉันแว่บมาดูนิดนึงน่ะ เผื่อเธอจะดีขึ้น
-อ่า... -เออนี่ ฉันมาลองคิดๆ ดูแล้วนะ
ฉันว่าศุกร์นี้เราพาแม่ ไปฉลองวันเกิดดีกว่า นายว่าไง
-ฉันว่าปีนี้เราทำตัวเป็นลูกที่แย่จัง -ก็ดีนะ คงน่าเบื่อหน่อยแต่ก็ดี
มาเร็วพ่อปืนโต
ฉันพร้อมแล้วนะ มาอึ๊บกันซักสองรอบ ก่อนเจมี่จะกลับ
ฉันมีความสุขจริงๆที่ได้พบคุณ
-เอามั้ย อร่อยนะ -อ๋อ ไม่ละ ขอบคุณ
ลองหน่อยมั้ย
-ของทานเล่นหน่อยมั้ยครับ? -ไม่ค่ะ ขอบคุณ
นั่นสิ ดูไม่น่ากินเลยเนอะ
ยังกะนิ้วเด็กเน่าๆแน่ะ แหวะ
รสชาติก็เหมือนด้วย
ผมคอลินครับ
ฉันแนนซี่ค่ะ
-คุณทำอะไรครับแนนซี่ -ฉันเป็นแม่ครัว
-แม่ครัวงานแต่งรึเปล่า? -ใช่ค่ะ
-เขาน่าจะจ้างคุณมาทำในงานนี้เนอะ -เขาจ้างค่ะ
-น่าเสียดายที่คุณปฏิเสธไป -ไม่ได้ปฏิเสธค่ะ
อ่ะแหะๆ ใช่เลย
-ฉันรู้แล้วล่ะว่าทำไมถึงไม่เจอรักแท้ซะที -ทำไมวะ?
สาวอังกฤษไง งี่เง่ากันทั้งนั้นน่ะ
คนอย่างฉันมันต้องกับสาวฮ็อตๆเว้ย
อย่างเช่นสาวอเมริกันไง เพราะงั้นฉันจะไปอเมริกา!
แล้วฉันจะหาแฟนได้ทันทีเลย นายว่าเป็นไง
ฉันว่างี่เง่าว่ะคอลิน
พลาดแล้วเพื่อนเอ๋ย
สาวอเมริกันทั้งหลาย ต้องหลงสำเนียงอังกฤษอย่างฉันแน่
-แกไม่มีสำเนียงอังกฤษซะหน่อย -มีสิวะ ฉันต้องไปอเมริกาให้ได้
คอลิน แกน่ะมันงี่เง่า บ้าๆบอๆ ยอมรับเหอะว่ะ
ไม่มีทาง ฉัน..คอลิน เทพแห่งเซ็กส์ แค่เกิดผิดประเทศเท่านั้นแหละว้า
เงียบเสียงนิด เอาละ แสงกำลังได้ที่
-การจราจรวันนี้... -ไม่อยากจะเชื่อ
จูดี้ คราวนี้คุณช่วยถอดเสื้อออกด้วยนะ
อยากจะเช็คแสงซักหน่อยน่ะ ว่าเราจะเห็น เอ่อ..หัวนม ชัดหรือเปล่า
-อ๋อ ได้สิ -ข้างในนี้อุ่นนะ ค่อยยังชั่วหน่อย
ไม่ค่อยเคยเจอแบบนี้ใช่มั้ยครับ
ผมเคยเป็นแสตนด์อินให้ แบรด พิตท์ เมื่อ 7 ปีที่แล้วในธิเบต
โอย หนาวจนเลือดแทบแข็งเลย
ขอโทษครับ เวลาค่อนข้างเร่ง เดี๋ยวจะมีนักแสดงมา
โอเค ผมสัญญา จะไม่แอบดู
โอเค จะเริ่มแล้ว
คุณช่วยจับหน้าอกด้วยได้มั้ย
-อ๋อ อืม...เป็นไรมั้ย? -ได้ค่ะ
ผมจะทำให้มืออุ่นหน่อย
-และ...ช่วยนวดคลึง... -โอเค
ที่ทางแยก 13 มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น ติดแหง็กเลยเมื่อเช้า
โจกับผมมีเวลาเตรียมการเรื่องนี้นานพอดู
เธอขอร้องผมไว้บางอย่าง
อย่างเช่นให้ผมควงคลอเดีย ชิฟเฟอร์ มาเป็นคู่เดทในงานนี้
ผมมั่นใจว่าเธอไม่ได้คิดจะให้ผมทำจริงๆ
แต่ข้ออื่นเธอพูดไว้ค่อนข้างชัดเจน
ครั้งแรกที่เธอเริ่มพูดถึง สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
ผมบอกว่าต้องข้ามศพผมไปก่อน
เธอบอกว่า ไม่แดเนียล ข้ามศพฉันต่างหาก
และเหมือนเคยที่ที่รักของผม
และแม่ที่น่ารักของแซมพูดถูก
เธอต้องการอำลาเป็นครั้งสุดท้ายกับพวกคุณ แต่ไม่ใช่กับผม...
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
ที่จะรู้สึกหนาว อ้างว้าง
จากวงที่แสนอมตะ เดอะ เบย์ ซิตี้ โรลเลอร์
ลาก่อน ลาก่อน ที่รักจ๋า ลาก่อน
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อน ที่รัก
อย่าทำให้ผมร้องไห้เลย ลาก่อน ที่รัก ลาก่อน
คุณเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว ที่ผมจะแต่งงานด้วย
ผู้หญิงที่ผมอยากแต่งงานด้วย ถ้าผมยังโสด
ผมปรารถนาให้มันเป็นอย่างนั้น
ผมรักคุณนะ แต่ทำไมเรารักกันไม่ได้ล่ะ
เพราะว่าเราอาจไม่มีอนาคตร่วมกัน
เธอได้เจอผม แต่ผมก็ไม่โสดซะแล้ว
ลาก่อน ลาก่อน ที่รักจ๋า ลาก่อน
ลาไปแล้วนะที่รัก ลาก่อน
ลาก่อน ที่รัก อย่าทำให้ผมร้องไห้เลย
ลาก่อน ที่รัก ลาก่อน ลาก่อน
ผมว่าเราไม่น่ารู้จักกันเลย...
คุณรักเขาใช่ไหม?
อ่า...อะไรนะครับ?
เปล่าๆ คือฉันแค่คิดว่าน่าจะถาม เผื่อมันจะเป็นจริงๆ
เผื่อคุณอยากบอกใครสักคน แต่ไม่มีใครถามน่ะ
เปล่าครับเปล่าๆ ไม่ใช่เลยครับ
...ที่ปลายนิ้วของฉัน...
ตกลงว่าไม่เหรอ?
ช่าย
ลาไปแล้วนะที่รัก ลาก่อน
ลาก่อนที่รักจ๋า ลาก่อน
คุณว่าดีเจคนนี้เป็นไง?
-ยอดแย่ในประวัติศาสตร์เลยนะ? -ใช่เลย
ฉันคงต้องดูเพลงต่อไปก่อน
ต่อไปนี้สำหรับคู่รัก
ซึ่งดูเหมือนจะมีไม่กี่คู่ ผมไม่ตกใจหรอก
มันเรียกว่าเป็น...
-เขาทำได้จริงๆ -ได้ครองแชมป์ยอดแย่ที่สุดในโลก
โอ ฉันเดาได้เลยว่าพวกเขาไม่เคยรู้...
ซาร่ารอคุณอยู่ค่ะ
อ้อ ใช่ เอ่อ
เยี่ยมเลย ดี ดี
เป็นไงบ้างล่ะมีอา ปรับตัวได้มั้ย ต้องหลบเลี่ยงใครบ้างรู้รึยัง?
แน่นอนค่ะ
-แฮรี่คะ? -ซาร่า
ปิดโทรศัพท์ซะแล้วบอกมาซิว่า ทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว
สองปี เจ็ดเดือน
สามวัน กับอีกราวๆสองชั่วโมงค่ะ
แล้วคุณหลงรักคาร์ลฝ่ายดีไซน์ มานานเท่าไหร่แล้ว
อืม....
สองปี เจ็ดเดือน สามวัน กับอีกราวๆชั่วโมงครึ่งค่ะ
นานเหมือนกันนะ
-คุณว่ามีใครรู้มั้ยเนี่ย -แน่นอน
-คุณว่าคาร์ลรู้มั้ยคะ -แน่นอน
โอยแย่ล่ะ...แย่จังเลย
ผมแค่คิดว่ามันน่าจะถึงเวลา ต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว
-อะไรล่ะคะ? -ชวนเขาไปดื่มด้วยกันไง
แล้วก็บอกเขาว่าคุณอยากแต่งงานกับเขา และอยากมีเซ็กส์และมีลูกด้วยกันเยอะๆ
-คุณรู้ด้วยเหรอคะ? -ช่าย
คาร์ลก็รู้ด้วยเหมือนกัน
ลองไปคิดดูนะ เพื่อเราทุกคน
นี่คริสต์มาสนะ
แน่นอนค่ะ ฉันจะลองดู
ขอบคุณค่ะเจ้านาย
-หวัดดีซาร่า -หวัดดีค่ะคาร์ล
ว่าไงจ๊ะ แน่นอนจ้ะ
มีอา มีอา ช่วยปิดนิดนึงได้มั้ย
เพลงอะไรเนี่ย?
นี่คือเฮือกสุดท้ายในวันคริสต์มาส ของบิลลี่ แม็ค คนเคยดัง
ช่างเป็นความตกต่ำอะไรเช่นนี้
ผมการันตีได้เลยว่า นี่เป็นเพลง ที่แย่ที่สุดในศตวรรษนี้
โอ บังเอิญมากครับ บิลลี่จะมาเป็นแขกรับเชิญของเรา
ในช่วงของไมค์ อีกสักครู่ครับ
ยินดีต้อนรับ บิล
บิลลี่ ขอต้อนรับกลับสู่วงการ
กับซิงเกิลใหม่ ที่แก้จากเพลงความรักอยู่รอบตัว
เว้นแต่เราเปลี่ยนเนื้อเพลงตรง "รัก" เป็น "คริสต์มาส"
ครับ นั่นเป็นข้อความสำคัญ ของคุณรึเปล่าบิล?
ไม่เชิงหรอกไมค์
คริสต์มาสเป็นช่วงที่พวกเรา ได้อยู่กับคนที่รัก
-แล้วคุณไม่เป็นงั้นเหรอครับ? -ไม่ใช่ผม ไมเคิล
ตอนที่ยังหนุ่ม ผมประสบความสำเร็จ เลยโลภแถมยังโง่มากด้วย
ตอนนี้เลยไม่มีใคร ต้องหง่าวอยู่คนเดียว
-ขอบคุณครับบิล -ขอบคุณอะไร?
ที่คุณตอบคำถามผมตรงๆไงครับ
ไม่ค่อยเป็นงี้หรอกครับ ในรายการของเรา
-ถามผมอีกสิ ผมจะตอบตรงๆ -นอนกับใครเด็ดสุดครับ?
-บริทนี่ย์ สเปียร์ส -ว้าว !!
โธ่ ล้อเล่นหรอกน่า
-หล่อนไม่ได้เรื่องหรอก -โอเคครับ งั้นอีกคำถาม
คุณว่าเพลงที่ร้องใหม่นี้ จะเพราะสู้ของเก่าได้มั้ยครับ?
ไม่เอาน่า ไมค์กี้ คุณก็รู้ว่าเวอร์ชั่นนี้ห่วยแตก
แต่ก็คงดีนะถ้าหากเพลงนี้ ขึ้นอันดับหนึ่งในคริสต์มาสนี้
จะไม่ใช่เพลงวัยรุ่นใสๆ
แต่เป็นเพลงของไอ้แก่ ที่อยากจะกลับมาดังใหม่น่ะ
พวกหนุ่มๆสาวๆ ทั้งหลาย จะเพลิดเพลินไปกับคริสต์มาส
เหมือนนกน้อยๆ ยืนเลี้ยงตัวบนลูกบอล
ส่วนฉันก็ติดแหง็ก อยู่กับผู้จัดการส่วนตัวฉัน โจ
ชายที่น่าเกลียดที่สุดในโลก
แย่ไปกว่านั้น เล่นพนันยังไม่จ่ายอีก
ดังนั้นถ้าหนูๆเชื่อในคริสต์มาส แบบที่ลุงบิลเชื่อล่ะก็นะ
ช่วยซื้อเทปเน่าๆของลุงที
แล้วก็เพลิดเพลินไปกับมัน
ยิ่งด้วยพยางค์พิเศษๆ
ผมกำลังคิดว่า คุณกำลังพูดถึงเนื้อเพลงที่ว่า
ถ้าคุณรักคริสต์มาส
ปล่อยให้หิมะโปรยปราย
เอาละ ยังพอมีเวลา
สำหรับม้ามืดที่อาจขึ้นอันดับหนึ่ง ของชาร์ทในคริสต์มาสนี้
คริสต์มาสอยู่รอบตัวเรา ขอบคุณมากบิลลี่ ช่วงนี้ไปติดตามข่าว
นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของเรา กำลังเผชิญปัญหาหรือไม่
รู้สึกได้ในนิ้วมือ สัมผัสได้ในนิ้วเท้า
-โอเค ต่อไป -การมาเยือนของประธานาธิบดีสหรัฐ
อืม ใช่ๆ ผมเกรงว่า นี่จะเป็นเรื่องน่าหนักใจเรื่องหนึ่ง
เราจะต้องไม่ถูกครอบงำ
อย่างรัฐบาลชุดที่แล้ว
นี่เป็นการทดสอบครั้งสำคัญ เราต้องยืนหยัดสู้
ถูกต้อง ผมเข้าใจ แต่ผมตัดสินใจที่จะ...
ที่จะไม่เป็นแบบนั้น... ไม่ในครั้งนี้
แต่อย่าลืมว่าอเมริกาเป็นชาติมหาอำนาจ
ผมไม่อยากที่จะทำเหมือนเป็นเด็กน้อย
ผ่อนคลายกันสักนิดก่อน ด้วยกาแฟซักถ้วยกับขนมปังเป็นไง
โอเค
โอเค เข้ามาสิ
-นี่จากกระทรวงการคลังค่ะ -อ้อ
แล้วก็นี่สำหรับท่านค่ะ
ยอดเลย ขอบคุณมากนะครับ
ฉันหวังว่าท่านจะชนะ และฉันก็จะทำตัวไม่ดีกับคนพวกนั้นด้วย
แค่ให้ขนมปังแหวะๆ อันที่ไม่มีช็อคโกแลต
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
นาตาลี
พระเจ้า...ไม่เอาน่า เราเป็นนายกรัฐมนตรีนะ
คุณว่านายกคนใหม่ของเราเป็นไง?
ฉันชอบนะคะ สงสัยจังว่าทำไมเขายังไม่แต่งงาน
คุณก็รู้นี่ เขาแต่งกับงานแล้วไง
ไม่ก็เป็นพวกเกย์
โทษทีนะ จูดี้ ช่วยเขยิบหน้าอกลดต่ำลงนิดนึง
-แล้วก็เบี่ยงอกไปทางซ้ายนิดนึง -ได้เลยค่ะ
ผมขอบอกเลยว่า ผมรู้สึกดีจริงๆ
มันดีมากเลยที่จะหาใครสักคน ที่สามารถพูดคุยด้วยได้
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะ
เอาละ อีกครั้งนะ จูดี้
-อุ๊ย ขอโทษค่ะ -โอ ขอโทษ
-ข่าวใหม่ น่าตื่นเต้น -อะไรวะ
ฉันซื้อตั๋วไปอเมริกาแล้ว อีกสามอาทิตย์ไป
-ไม่นะ -ใช่เด้!
-ไปเมืองที่วิเศษสุดๆ ชื่อวิสคอนซิน -โอยตาย
ใช่เลยวิสคอนซินจ๋า เซอร์คอลินมาแล้วววว
ไม่เอาน่า คอลิน สาวๆในอเมริกาสวยก็จริง
แต่ก็แต่งกับคนรวยๆหล่อๆไปแล้ว
โทนี่เอ๋ย นายอิจฉาฉันล่ะสิ
รู้ดีอยู่แล้วนี่ว่ามีบาร์อยู่เต็มอเมริกา
บาร์ซึ่งเต็มไปด้วยสาวๆสวยๆ ที่อยากจะมีเซ็กส์กับฉัน
-มากกว่าที่อังกฤษนี่ตรึม -นายมันงี่เง่าว่ะ
ฉันฉลาดพอๆกับเจ้าชายวิลเลียมเลย แค่ไม่มีครอบครัวแบบนั้น
-ไม่ คอลิน -อ๋อ ใช่ แน่นอน
-ไม่..ม.. -ชัวร์
-ไม่ใช่อ่ะ -ใช่สิจ๊ะ ที่รัก
โอเค ปาร์ตี้คริสต์มาส ไม่ใช่คืนที่ฉันชอบซักเท่าไหร่
คุณอาจไม่ปลื้มที่ต้องมาจัดเตรียมงาน
-บอกฉันมาเถอะ -ก็ไม่มีไรมาก
ช่วยหาสถานที่ แล้วก็สั่งเครื่องดื่ม
แล้วก็แนะนำพวกสาวๆ ให้ห่างๆเควินเอาไว้
-พวกภรรยา และครอบครัวล่ะคะ -อืม มาได้ แต่ไม่เอาเด็กๆนะ
แต่พวกภรรยา แฟนๆ มาได้
คุณคงไม่มีแฟนสูงหกฟุต ใส่เสื้อคับๆมาด้วยหรอกใช่มั้ย
ไม่ค่ะ ฉันแค่จะอยู่รอบๆต้นมิสเซิลโท รอคอยที่จะถูกจุมพิต
อย่างนั้นเหรอ?
ค่ะ
เขาอยู่แต่ในห้องตลอดเลย ตอนนี้ก็อยู่
-ไม่แปลกหรอก ลูกชายฉันก็เป็น -เบอร์นาร์ดเหรอ?
เบอร์นาร์ดก็อยู่ในห้องทั้งวันเหมือนกัน ขอบคุณสวรรค์
แต่คาเรน เขาอยู่ตลอดเวลาเลยนะ
ผมกลัวว่าเขาอาจจะ มีอะไรในใจ คุณก็รู้
หมายถึงเรื่องแม่เขาน่ะ
ตอนนี้เขาอาจจะฉีดเฮโรอีน เข้าตาอยู่ก็ได้ใครจะไปรู้
อายุ 11 เนี่ยนะ?
อาจจะไม่ใช่ลูกตา แต่ฉีดเข้าเส้นเลยก็ได้
ปัญหาคือเขาคุยกับแม่เขาเสมอ คุณรู้มั้ย บางที....
ผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อเลี้ยงแบบไหน
ไม่เคยทำมาก่อนเลย
ฟังนะ มันก็เป็นอย่างนี้แหละ ที่ต้องเจอกับเวลาที่ยากลำบาก
แค่ต้อง...อดทนไว้
แล้วก็คอยเช็คในห้อง มองหาเข็มฉีดยาน่ะ
แล้วบางที เวลาที่เขาออกจากห้อง ก็เหมือนว่าเขาร้องไห้
มันแย่มากจริงๆ
แล้วมันก็เหมือนกับว่า กำลังทำลายชีวิตแซมไปด้วย
ผมแค่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ตั้งสติไว้ ใจเย็นๆ
อย่าอ่อนแอ
ไม่มีใครช่วยคุณได้หรอก ถ้าคุณร้องไห้ตลอดเวลา
จริงอย่างที่สุด
ช่วยได้มากเลย
มีปัญหาอะไรรึเปล่าแซมมวล
เรื่องแม่ หรือว่าเรื่องอะไรล่ะ?
เรื่องโรงเรียนรึเปล่า?
ถูกแกล้ง
หรืออะไรที่แย่กว่านั้น?
บอกฉันหน่อยได้มั้ย?
-คุณอยากรู้จริงๆเหรอฮะ? -ใช่ อยากรู้
ถึงคุณจะช่วยไม่ได้ก็ตามเหรอ?
ถึงช่วยไม่ได้ก็เถอะ
ได้ฮะ คือ...
เรื่องก็คือ จริงๆแล้ว
ผมมีความรักฮะ
อะไรนะ?
ผมรู้ว่าน่าจะคิดเรื่องแม่ แต่ผมก็กำลังมีความรัก
มันเกิดก่อนที่แม่จะเสีย และผมก็ไม่สามารถทำอะไรได้
-เธอว่าเธอไม่เด็กไปหน่อยเหรอ? -ไม่ฮะ
อ้อ ไม่เป็นไร เอาล่ะ...
ฉันค่อยโล่งใจหน่อย
-ทำไมฮะ -เพราะว่าฉัน...
ฉันนึกว่ามันอาจเป็นเรื่องที่ ร้ายแรงกว่านี้น่ะสิ
ไม่แย่เหรอฮะ ที่ต้องเจ็บปวดจากการตกหลุมรัก
เอ่อ..
ใช่ ถูกของเธอ
เจ็บปวดสาหัส
-ไปนะซาร่า -หวัดดีค่ะคาร์ล
ได้ แน่นอนเลย
ว่าง... ว่างอย่างกับนกโผบินเลย
เป็นโสดอีกครั้ง
เรื่องธรรมดา
-ผมจะจัดการให้ครับ -อืม ดี
-อา... นาตาลี -คะ ท่าน
ขอบคุณ
นาตาลี
คือ ผมว่าผมรู้สึก...
อึดอัดใจนิดหน่อยน่ะ คือเราทำงานด้วยกันทุกวัน
แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย
ก็ ไม่มีอะไรมากนี่คะ
เหรอ อา...บ้านคุณอยู่ไหนล่ะ
แวนด์สเวิร์ธค่ะ ย่านคนจน
-เหรอ พี่สาวผมก็อยู่นั่นเหมือนกัน -โอ้
แล้วอยู่แถวไหนเหรอ?
อยู่สุดถนนค่ะ ตรงถนนแฮริส ใกล้กับควีนส์เฮด
อ้อ ย่านนั้นน่ะเอง
แล้ว...คุณอยู่กับสามี หรือว่าแฟนเหรอ?
-มีลูกด้วยกันสามคนรึเปล่า? -เปล่าค่ะ
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน เลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว
-อ้อ เสียใจด้วยนะ -ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไม่เหมาะกับเขาหรอก
-เขาหาว่าฉันอ้วนไป -นี่อ้วนแล้วเหรอ
เขาบอกว่า ใครจะอยากอยู่กับผู้หญิงตัวเบ้อเริ่ม
เขาไม่ใช่คนดีนักหรอก
ไม่เลย
คุณรู้ไหม คือ...
ผมเป็นนายกนะ ผมสั่งคนไปฆ่าเขาได้
ขอบคุณค่ะ ฉันจะลองไปคิดดูนะคะ
หน่วยเอสเอเอสของเราเก่งมากนะ
โทรแค่กริ๊งเดียว ก็มีคนไปฆ่าเขาได้แล้ว
โอยตาย
คุณเจอปัญหาอย่างนี้มั่งมั้ย?
ต้องเจอแน่ คุณมันเจ้าชู้นี่
เอาล่ะ เราแก้ปัญหาได้นะ
ฉันก็เคยเป็นเด็กมาก่อนนี่
เอาล่ะ เป็นคนที่โรงเรียนใช่มั้ย?
-ฮะ -เอ้อ ดี ดี
แล้วเขาคนนั้นคิดยังไงกับเธอล่ะ
เธอไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ำ
ถึงรู้ เธอก็ไม่ชอบผมหรอก
เธอปิ๊งที่สุดในโรงเรียนนะฮะ
ใครๆก็ชอบเธอ เพราะเธอเป็นดาว
ดี
อืม...
ง่ายๆเลย เธอมันห่วยแตก ใช่มะ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ในวันคริสต์มาสก็คือคุณ
สวัสดีครับ กลับเข้าสู่รายการของเรา
อีกแค่สามอาทิตย์ก็คริสต์มาสแล้ว ดูเหมือนคู่แข่งคุณก็คือวงบลูนะ
ผมเห็นเขาออกรายการอาทิตย์ก่อน พูดถึงเพลงของผมไม่ดีเลย
ช่าย พวกเด็กเปรตนะครับ
แต่วงเขาเยี่ยมมากนะคุณรู้มั้ย
ครับ ผมเข้าใจว่าคุณมีรางวัล สำหรับผู้ชนะด้วยใช่มั้ยครับ
ครับใช่เลยคุณอ่า...แอนท์หรือเด็คนะ?
มันคือปากกาเมจิคหนึ่งด้าม
โอ ยอดเลยครับ
ใช้ดีมากเลยนะ เขียนบนแก้วก็ยังได้
อย่าง...ถ้าคุณมีกรอบรูป แบบรูปของวงบลูนี่
คุณจะเขียนไปบนนั้นก็ได้
"พวกเราเจี๊ยวเล็ก"
-เอ่อ รายการเรามีเด็กดูเยอะนะครับบิลลี่ -อ้อใช่ๆ
หนูๆทั้งหลาย
นี่คือคำสอนจากลุงบิล
อย่าริซื้อยา
มาเป็นนักร้องแล้วจะได้ยาฟรี
ต่อไปพบกับผู้สนับสนุนรายการก่อนครับ แล้วพบกันใหม่ครับ
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ในวันคริสต์มาสก็คือคุณ
-ดูนั่นสิ -แป๊บนึงนะ
นี่ไม่ใช่ของตลกนะ นี่รูปศิลป์ต่างหาก
โอเค งั้นเอาเป็นวันพฤหัสแล้วกัน ที่บ้านฉันนะ
อ๋อ ฉันถือสายจูเลียตอยู่ และเธออยากจะขอให้นายช่วยหน่อย
-โอเค ได้ -ขอบใจ และทำตัวดีๆกับเธอนะ
-ฉันก็ดีอยู่แล้วน่า -แกเข้าใจนะมาร์คกี้ พูดดีๆหน่อยล่ะ
-ฉันก็... -มาร์คเหรอคะ?
หวัดดี ฮันนีมูนเป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะคะ
-แล้ว มีธุระอะไรล่ะ -ก็นิดหน่อยน่ะค่ะ
ฉันดูวิดีโองานแต่งแล้ว มันแย่มากเลย
-มีแต่สีฟ้ากระพริบเต็มไปหมด -แย่จัง
ฉันจำได้ว่าคุณถ่ายไว้เหมือนกันนี่คะ ขอดูหน่อยได้รึเปล่า
พูดจริงๆนะ ผมว่าไม่...
ได้โปรดเถอะค่ะ ฉันแค่อยากเห็นตัวเอง ในชุดแต่งงานที่ไม่เป็นสีฟ้า
ผมไม่แน่ใจว่าลบไปรึยังน่ะสิ อย่าหวังมากละกัน
ต้องไปแล้วล่ะ แค่นี้นะ
แผนจับคู่ของเราเป็นไงบ้าง?
เละตุ้มเป๊ะเลยค่ะ เขาดีเกินไปสำหรับฉันนะ
ก็จริงอยู่
หยุดน่า
และแล้วก็มือถืออีก
หวัดดีจ้ะ ว่าไง เป็นไงบ้าง
-ปาร์ตี้คริสต์มาสเป็นไงแล้ว -ดีค่ะ
ฉันได้ที่จัดแล้วนะ
-เป็นไงบ้าง -เยี่ยมเลยค่ะ
เป็นแกลเลอรี่แสดงงาน มีมุมมืดๆไว้ทำอะไรเยอะแยะ
โอเคเลย
ดี เอ่อ.. ฉันว่าฉันควรไปดูซักหน่อย
ดีค่ะ
สวัสดีครับเอเลียนอร์
บองจูร์เมอซิเออร์เบเน่ต์ ขอต้อนรับนะคะ
ปีนี้คุณผู้หญิงมาด้วยมั้ยคะ?
ไม่ครับ ปีนี้เปลี่ยนนิดหน่อย ผมมาคนเดียว
-โอ ฉันควรจะเสียใจไหมคะเนี่ย -ผมว่าคุณคงไม่แปลกใจหรอกครับ
-แล้วคุณจะอยู่ถึงคริสต์มาสมั้ยคะ? -ครับ
ดีเลยค่ะ ฉันหาแม่บ้านชั้นหนึ่งมาให้
นี่ออเรเลียค่ะ
อา
-อ่า บองจูร์ ออเรเลีย -บองจูร์
เชอ ซุย เอ่อ..แทระ เซอร์เรอ เดอ วู ซาวัว อิซิ
แย่หน่อยค่ะ เธอก็พูดฝรั่งเศสไม่ได้ เหมือนคุณน่ะแหละ
เธอเป็นคนโปรตุเกส
อ่า...บอง จอร์โน
อูเซบิโอ..เอ่อ..เอ่อ..
อ่า มองโต้ บัวโน่
ฉันว่าเธอเกิดไม่ทันยุคนักฟุตบอล ที่ชื่อเอเซียโบหรอกนะคะ
แล้ว มอลโต บัวโน่ ก็เป็นภาษาสเปนด้วยค่ะ
นั่นน่ะสิ
เอาเถอะ ยินดีที่รู้จักนะ
คุณขับรถไปส่งเธอ หลังเลิกงานได้มั้ยคะ?
อ้อ ครับ ได้แน่นอน คอน คอน กรอง เออ...
แล้วนั่นอะไรอีกล่ะ ภาษาตุรกีใช่มั้ย
เบลโล
เอ่อ..เบลลา
เอ่อ..มง มงตานโน
อาวาเร่...
พอดีกว่า นิ่งเสียตำลึงทองนี่นะ
อย่างที่ ทรีเมโลส์ เคยพูดไว้
คนฉลาด..
แม้ผมจะคิดว่าเวอร์ชั่นต้นฉบับเป็นของ แฟรงค์กี้ วาล์ลี่ และวงโฟร์ ซีซั่น
ก็เป็นวงที่ดีมาก
โอ๊ย นี่งเสียตำลึงทอง
โอเค เงียบดีกว่า
ท่านประธานาธิบดี
ทางนี้ครับท่าน
ยินดีต้อนรับครับท่านประธานาธิบดี
เป็นเกียรติที่ได้พบ
เชิญครับเชิญ น่าเสียดายที่ภรรยาท่านมาไม่ได้
หล่อนก็เสียดายเหมือนกัน พวกขี้เหงาน่ะ
มันน่าเศร้านะ
ไม่มีสาวๆควงไปไหนมาไหน
ผมไม่แน่ใจว่าการเมืองกับการออกเดท จะไปด้วยกันได้มั้ย
งั้นเหรอ ผมไม่เคยเจอยังงั้นนะ
แหม แต่คุณยังดูหล่ออยู่นะ ขณะที่ผมดูแก่ลงทุกทีๆ
-เครื่องบินคุณน่าอิจฉามากๆ -ขอบคุณ เราก็ชอบมันมาก
อา... นาตาลี ไง
อรุณสวัสดิ์ คุณผู้หญิง วันนี้เป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมมาก
โอ้ พระเจ้า ยัยนั่นน่ะน่ารักนะ
คุณเห็นแบบนั้นบ้างมั้ย
ใช่ เธอเยี่ยมเลยล่ะ เรื่องงานนะ
ไม่ ไม่เด็ดขาด เราไม่สามารถ...
นั่น รับไม่ได้
คือ มันไม่ควรเป็นแบบนั้น
การจัดการครั้งที่แล้ว ผมว่ามันชัดเจนอยู่แล้วนะ
เรากำลังทำตามนโยบายของเขา
ด้วยความเคารพ แต่นั่นเป็นนโยบายที่แย่มากๆ
-ขอบคุณ อเล็กซ์ ผมไม่คิดว่า -เรากำลังทำให้มันคืบหน้าอยู่นะ
เอ่อ ต่อไปเลยดีมั้ย
อืม เป็นวันที่น่าสนใจมากเลยนะ
เสียใจนะที่เราคุยกันไม่ลงตัว ไม่มีจุดไหนที่มันจะง่ายๆ หรอก
แค่ทำให้คุณผิดหวังมาสี่ปี
ผมมีแผนการ และทำให้มันเป็นจริงได้
-แน่นอน -อืม ผมมีบางอย่างให้คุณดู
ขอเวลาแป๊บนะ
ผมให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณขอ
ถ้าหากว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ผมไม่อยากจะให้
ไงคะ
ไม่ค่อยดี
เป็นสก๊อตที่เยี่ยมไปเลย
เอ่อ เอ่อ ฉันขอตัวก่อนค่ะ
เอ่อ นาตาลี
ผมหวังว่าจะได้รู้จักคุณมากขึ้น ในขณะที่ประเทศของเราร่วมมือกันเพื่ออนาคตที่ดี
ขอบคุณค่ะ ท่าน
อืม ไง ปีเตอร์
ท่านประธานาธิบดี ได้ให้เกียรติมาเยี่ยมเยียน
อันที่จริงแล้วเป็นที่น่าพอใจมาก
เราได้ในสิ่งที่เราหวัง
และความสัมพันธ์ของเรา ยังคงพิเศษอยู่
แล้วท่านนายกล่ะครับ
ผมชอบคำว่า "ความสัมพันธ์" นะ แต่ว่ามันแฝงไว้ด้วยอะไรบางอย่าง
ผมเกรงว่านี่ จะกลายเป็นความสัมพันธ์ ที่แย่มากกว่า
ความสัมพันธ์ที่อ้างมาจาก ท่านประธานาธิบดีได้สิ่งที่ท่านต้องการ
แต่ก็เพิกเฉย ไม่ใส่ใจ กับหลายๆสิ่งที่สำคัญต่อ...
อังกฤษ
เราอาจเป็นเพียงประเทศเล็กๆ แต่เราก็ยิ่งใหญ่
ประเทศแห่งเชคสเปียร์ เชอร์ชิล เดอะ บีทเทิ้ลส์
ฌอน คอนเนอร์รี่ แฮร์รี่ พอตเตอร์
เท้าขวาของเดวิด แบ็คแฮม
และอาจจะ เท้าซ้ายของเขาด้วย
และมิตรที่รังแกเรา จะไม่ใช่มิตรอีกต่อไป
จากนี้ไป หากมีการรังแก ข่มเหง จะถูกตอบโต้ด้วยความแข็งแกร่งจากเรา
และผมจะเตรียมตัวเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น
และท่านประธานาธิบดี ก็ควรจะทำด้วยเช่นกัน
ท่านประธานาธิบดี!
โจ
พี่สาวคุณถือสายอยู่ค่ะ
เอามาเลย ไง ผมยุ่งมากเลยตอนนี้ ว่าไงบ้างพี่?
นี่เธอเสียสติเต็มขั้นแล้วรึไง?
-พี่จะมาทำเป็นอ่อนไหวไม่ได้นะ -"เธอทำได้เพราะเธอเป็นนายกรัฐมนตรี" งั้นสิ
สมาชิกสภารออยู่อีกสายหนึ่งค่ะ
-ไว้ผมโทรกลับนะ -ไม่หรอก เธอไม่โทรหรอก
ปัญหาของการเป็นพี่สาวนายกฯ คือ เราต้องมองความจริงให้ออก
น้องชายฉันทำอะไร เขาต่อสู้เพื่อประเทศ
ส่วนฉันล่ะ ทำอะไร กำลังทำเปเปอร์มาเช่หัวกุ้งมังกร
นี่เพลงอะไรเนี่ย
โจนี่ มิทเชลล์
ผมไม่อยากจะเชื่อ คุณยังฟังโจนี่ มิทเชลล์อยู่อีก
ฉันรักเธอ และรักแท้ยาวนานตลอดชีวิต
โจนี่ มิทเชลล์เป็นคนสอนภรรยาคุณ ว่าควรรู้สึกอย่างไร
งั้นเหรอ ดีละ ผมคงต้องเขียนไปขอบคุณเธอซะแล้ว
ให้ตุ๊กตาตัวไหนเพื่อนของเดซี่ดีล่ะ
เอาตัวที่ดูหรูเริ่ด หรือตัวที่ดูแล้วเปรี้ยวจี๊ด
โอเคค่ะ แค่นี้คงพอแล้วที่จะทำให้ คุณรู้สึกรักชาติ
เพลงสำหรับท่านนายกรัฐมนตรีนักเตะก้นค่ะ
เพลงเก่าที่มีค่าสำหรับคนแก่ที่ควรค่า
กอดฉันหน่อยสิ
แล้วฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ห่มตัวฉันด้วยรักของคุณ
แล้วคุณจะตื่นเต้น ที่ฉันทำให้คุณเร่าร้อนได้
โอ ที่รัก
ฉันจะพาเธอไป พาเธอไป
ยังที่ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน
แล้วถ้าคุณยังต้องการอีก
ถ้าคุณต้องการมากขึ้น มากขึ้น
กระโดดลงมาในห้วงรักของฉัน
โดดลงมาสิ
มาให้ฉันสัมผัส
โดดลงมา ถ้าคุณอยากจะลิ้มลอง รสจุมพิตของฉันในคืนนี้
กระโดดลงมาในห้วงรักของฉัน
ฉันจะพาเธอไป พาเธอไป
ยังที่ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน
โอ๊..อืมม...
แมรี่ ช่วยเลื่อนนัดท่านทูตญี่ปุ่น ไปเป็นพรุ่งนี้ตอนสี่โมงได้มั้ย
-ได้ค่ะท่าน -เยี่ยมมาก ขอบคุณ
เอ่อ ลองนี่หน่อยมั้ย
ขอบคุณแต่ไม่ดีกว่า
ถ้าคุณเห็นน้องสาวฉัน คุณจะเข้าใจว่าทำไม
โอเค ผมกินไปมากแล้ว
แค่อย่ากินคนเดียวหมดนั่น
คุณดูอ้วนขึ้นทุกวันๆ
โชคดีที่ผมไม่ชั่งน้ำหนัก
ฮัลโหล
อุ๊ย โทษที
ฮัลโหล
-ขอบคุณ -โอ้ ไม่ แย่แล้ว
-แย่แล้วทำไงดี -ไม่ต้อง ไม่เป็นไร รอเดี๋ยว
ตายล่ะ นั่นตั้งครึ่งเรื่องเชียวนะ
ช่างเถอะๆ ไม่สำคัญเท่าไหร่หรอก
ไม่ต้องทุ่มเทขนาดนั้นหรอก
หยุด หยุด
โอย
แค่นิยายห่วยๆน่ะ
ช่างมันเถอะ
โอยตายแล้วโดดลงไปจริงๆด้วย
ถ้าเราไม่โดดล่ะก็ เธอคงหาว่าเราแหยแน่เลย
โอยหนาวชิบเลย
โอย หนาวชิบเลยเว้ย
หวังว่างานพวกนี้คงจะดีพอนะ
มันไม่คุ้มกันหรอก นี่ไม่ใช่เช็คสเปียร์ซะหน่อย
ฉันยังไม่อยากจมน้ำตาย
เพราะมาเก็บงานห่วยๆ อย่างของย่าฉันหรอกนะ
พอเถอะ หยุด
งี่เง่าจริงๆไม่รู้จักทำสำเนาไว้
ผมน่าจะทำสำเนาไว้
หวังว่าในนี้คงจะไม่มีปลาไหลนะ
ระวังอย่าไปโดนปลาไหลล่ะ
โอยตัวอะไรวะเนี่ย
ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
รู้แล้ว ผมจะเอาชื่อคุณ ไปเป็นชื่อตัวละคร
คุณเอาชื่อฉันไปตั้งชื่อตัวละครก็ได้นะ แล้วแบ่งให้ฉันซัก 50 %
เรื่องเกี่ยวกับอะไรเหรอ
-เรื่องรักรึเปล่า? -ใช่
รึว่าเรื่อง...
เอ่อ...
ระทึกขวัญ สืบสวน
อาชญากรรม ฆาตกรรม
สยองขวัญรึเปล่า?
สยองขวัญเหรอ เออใช่ บางทีก็สยอง
แต่..เอ่อ..บางทีก็ไม่ ส่วนใหญ่สยองเพราะสำนวนเขียนน่ะ
อืมม
ฉันกลับไปทำงานต่อดีกว่า
แล้วคุณช่วยขับไปส่งฉันด้วยนะคะ?
แน่นอน
ผมชอบที่สุดเลย
เวลาที่ไปส่งคุณ
ฉันเศร้าที่สุดเลยเวลาเลิกงาน
ขอโทษ
และช่วงหน้ามาพบกับชายคนนี้
ไม่มีจุดเริ่ม ไม่มีจุดจบ
เพราะในวันคริสต์มาส... ร็อคเกอร์หนุ่มรุ่นเดอะ
พบกันที่นี่สิบโมงครึ่ง อย่าพลาดนะคะ
เอาพายมั้ยคะ?
ไม่ครับขอบคุณ
ขอบคุณพระเจ้า ถ้าคุณเอาฉันคงเศร้าแย่เลย
เหรอ อื้อ โชคดีจัง
-ขอเข้าไปได้มั้ยคะ? -ได้ๆ ผมยุ่งอยู่นิดหน่อยแต่...
ฉันบังเอิญผ่านมา เลยแวะมาขอดูวีดิโอน่ะค่ะ
คิดว่าจะเอาพายมาแลกน่ะ
หรือจะเอาขนมมันชี่คะ?
พูดจริงๆนะ ไม่รู้ว่าผมเอาไปไว้ไหน เดี๋ยวคืนนี้จะลองหาให้
มาร์คคะ ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
เอาสิ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนสนิทปีเตอร์
แล้วก้รู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบฉัน
ฟังก่อนนะ อย่า อย่าเพิ่งเถียง
เราไม่ค่อยได้คุยกัน
แต่ฉันหวังว่าเราคงคุยกันมากขึ้น
ฉันเป็นคนดีนะคะ อาจจะเลือกพายไม่ค่อยเก่ง
แต่คงจะดีถ้าเราเป็นเพื่อนกันได้
ได้สิ แน่นอน
เยี่ยมเลย
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า เราจะหาเทปเจอนะ
ตอนคุณโทรมา ผมลองหาแล้วแต่ไม่เจอ
ม้วนนี้เขียนว่า "งานแต่งปีเตอร์กับจูเลียต"
น่าจะใช่นะคะ
เอ่อ...นั่น...เอ้อ คงใช่ม้วนนี้แหละ
-ขอดูเลยได้มั้ยคะ -ผมว่าคงโดนอัดทับไปแล้วแน่เลย
ผมคงอัดเรื่องเวสต์วิงทับไปแล้วน่ะ
โอ
โอ โป๊ะเชะเลย
เยี่ยมเลย
คุณนี่เก่งจัง
โอ วิเศษเลย
ขอบคุณนะคะมาร์ค นี่แหละที่ฉันอยากได้
แหมฉันดูสวยจัง
คุณถ่ายฉันใกล้ไปหน่อยนะ
มีแต่ฉันทั้งนั้นเลย
ใช่ ใช่
ใช่เลย
แต่..
คุณไม่เคยพูดกับฉันนี่นา
คุณคุยแต่กับปีเตอร์
คุณไม่ชอบฉันนี่
หวังว่าเทปคงใช้ได้นะ
อย่าให้ใครดูมากนักล่ะ
ยังต้องตัดต่ออีกนิดหน่อย
วันนี้ผมคงต้องออกไป
กินมื้อเที่ยงเร็วหน่อย
คุณออกไปเองได้นะ?
คือ...ผมเฉยชาเพื่อเป็นเกราะป้องกันน่ะ
ฉันเป็นอย่างที่ตัวเองเป็น
ฉันทำสิ่งที่ฉันอยาก
แต่ฉันมิอาจหลบซ่อน
ฉันมิอาจออกไปไหน
มิอาจข่มตาหลับ
หายใจติดขัด
หากไม่ได้เธอมาเคียงข้าง
ฉันหนีไปไหนไม่ได้
ฉันมิอาจหลบซ่อน
ฉันมิอาจเป็นไปได้
หากไม่ได้เธอมาเคียงข้าง
ฉันมิอาจออกไปไหน
มิอาจข่มตาหลับ
หายใจติดขัด
หากไม่ได้เธอมาเคียงข้าง
ว่าไง
แอนนี่ครับ สุดที่รักของผม
คือ
-ช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย? -แน่นอนค่ะ
ได้ทุกอย่างสำหรับฮีโร่ของเรา
อย่าถามเหตุผลนะ แล้วก็อย่าคิดมากด้วย
แค่นิสัยเสียของผมน่ะ
แต่คุณ...เอ่อ คุณรู้จักนาตาลีมั้ย?
คนอ้วนๆน่ะเหรอ?
นั่นอ้วนแล้วเรอะ
ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างจะ เป็นไซส์ใหญ่เชียวล่ะค่ะ ไซส์ใหญ่ยักษ์
เอ่อ โอเค ยังไงก็ตาม
ผมว่าเธอเป็นคนดีนะแต่คุณช่วย เอ่อ...
ย้ายเธอไปที่อื่นได้มั้ย?
ได้ค่ะ
ไง แซมโม่ นอนไม่หลับรึ?
มีข่าวร้ายฮะวันนี้
เล่ามาสิ
-โจแอนนาจะกลับอเมริกา -แฟนเธอเป็นคนอเมริกันเหรอ?
ฮะ เธอเป็นคนอเมริกัน
แล้วเธอก็ไม่ใช่แฟนผม
ถ้าเธอกลับอเมริกาไป ชีวิตผมคงจบสิ้นแล้วล่ะ
ข่าวร้ายเลยนะเนี่ย
เราคงต้องยืมมือเคทหน่อยล่ะ
ลีโอด้วย ตอนนี้เลย
มาเร็ว
เกาะไว้นะ
หลับตา
-คุณไว้ใจผมมั้ย -ฉันไว้ใจคุณค่ะ
-เธอไว้ใจฉันมั้ย? -ไว้ใจฮะ
-โดนหลอกแล้ว -ปล่อยนะคนขี้โกง
โอเค เปิดตาได้แล้ว
รู้มั้ยแซม ฉันว่าเธอคนนั้น ต้องพิเศษมากแน่ๆ
แต่ใครๆก็รู้ว่าในท้ายที่สุด
ชีวิตเราไม่ได้มีแค่ใครคนเดียว
แต่เคทกับลีโอเป็นแบบนั้น
คุณก็เป็นแบบนั้น
และผมก็เหมือนกัน
คนนี้แหละใช่เลย
ยุติธรรมดี แล้วเธอชื่อโจแอนนาเหรอ
ใช่ฮะ ชื่อเหมือนแม่เลย
เข้ามา
-ท่านนายก นี่ค่ะ -ขอบคุณมาก
โอ..ขอโต๊ด...เอ๊ย..ขอโทษครับ
ครอบครัวใหญ่น่ะ ของขวัญคริสต์มาสเลยเยอะหน่อย
แย่จังเลย
เอ่อ.. ลาก่อน
ขอบคุณค่ะ
เอ่อ.. คือว่า.. เอ่อ..
ฉันคงคิดถึงคุณ
และวิธีพิมพ์ดีดช้าๆของคุณ
แล้วก็การขับรถแย่ๆของคุณด้วย
คุณก็รู้ว่าผมรักคริสต์มาส รักมาตลอด
หัวใจของผม ความรู้สึกของผม
ไม่มีจุดเริ่มต้น ไม่มีจุดจบ
เพราะคริสต์มาส คนจะทำอะไรก็ได้
แดเนียล
-ผมมีแผนแล้วล่ะ -ยอดเลย ว่าไงล่ะ
-ก็คือ พวกผู้หญิงชอบนักดนตรีใช่มั้ยฮะ -อื้อ
-ขนาดนักร้องห่วยๆยังมีแฟนเลย -ถูกต้อง
ก็เหมือนกับที่ทุกคนต้องเคยทำ มีทโลฟกินซักครั้งน่ะ
ริงโก้สตาร์ก็แต่งงานกับสาวบอนด์
คืองี้ จะมีคอนเสิร์ตตอนปลายเทอม แล้วโจแอนนาก็จะร้องเพลงด้วย
ถ้าผมเข้าวงได้ ผมก็จะเล่นดนตรีกับเธอได้
แล้วเธอก็ต้องรักผม เป็นไงฮะ?
ความคิดยอดเลย ฉันว่าต้องเวิร์คแน่
นอกจากว่าเราจะมีปัญหาเล็ก ยิบย่อยอยู่หน่อยนึง
-ผมเล่นดนตรีไม่เป็น -ใช่เลย
แต่ไม่มีปัญหาหรอก เรื่องจิ๊บจ๊อย
คุณมาสบตาฉัน
ทำให้ฉันเตลิดเปิดเปิง
มองอะไรไม่เห็น
เพราะรักนี้ทำให้ฉันตาบอด
ฉันช่วยเหลือตัวเองยังไม่ได้เลย
ฉันมิอาจทำลายมนต์สะกดนี้ได้
ทำไม่ได้เลยซักนิด
ที่รัก ฉันพ่ายแพ้ต่อคุณ
โดนคุณตรึงไว้
พ่ายแพ้หมดรูป
จริงๆ นะ ฉันมิอาจข่มตานอนได้ ฉันนอนไม่หลับเลย
ฉันหวังว่าฉันจะหายนะ
คุณเป็นนักบุญนั่นเอง
ขอเต้นรำกับเจ้านายได้มั้ยคะ?
ได้เลย แน่นอน
ถ้าแฟนหนุ่มของเธอไม่ว่าอะไรนะ
เขาไม่ใช่แฟนฉันค่ะ
คุณคือคนที่ฉันมองเห็น
คุณคือคนที่ฉันไขว่คว้า
ช่วยฉันด้วยที่รัก ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วยที่รัก
ที่รักจ๋า ฉันพ่ายแพ้ต่อคุณ
ถูกคุณตรึงเอาไว้
คืนนี้คุณสวยมากเลยนะ
ก็เพื่อคุณแหละค่ะ
อะไรนะ?
เพื่อคุณค่ะเจ้านาย
คุณทำแบบนั้น
ฉันพ่ายแพ้ต่อคุณ ที่รักจ๋า ที่รัก
ที่รักจ๋า ฉันพ่ายแพ้ต่อคุณ
ถูกคุณตรึงเอาไว้
พ่ายแพ้หมดรูป
จริงๆ นะ ฉันมิอาจข่มตานอนได้เลย
การต่อสู้เพื่อไต่อันดับในคริสต์มาสนี้ ต้องตื่นเต้นแน่เลยใช่มั้ยครับ?
-เป็นยังไงบ้างล่ะ? -ยอดแย่เลยคุณเอ๋ย
วงบลูขายดีกว่าผมตั้งห้าเท่า
แต่ผมก็ยังหวังจะเป็นม้าตีนปลาย
แล้วถ้าผมได้ขึ้นอันดับหนึ่งล่ะก็นะ
ผมจะแก้ผ้าร้องเพลง ออกทีวีคืนคริสต์มาสเลย
-คุณเอาจริงเหรอ? -แน่นอน ไมเคิล
ผมจะแซมเปิ้ลให้ดูยังได้นะ
ไม่มีทางได้อันดับหนึ่งแน่นอนครับ
แล้วฉันก็จะชนะทุกเพลง ทุกคลิป และ เจ ทิมเบอร์เลค
เขาต้องไปเต้นกับทุกคนเลยใช่มั้ยเนี่ย
กับบางคนก็มากหน่อย
เต้นรำหน่อยมั้ย?
-ก่อนที่จะไม่มีโอกาส -ใคร ฉันเหรอ?
-ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไร... -ไม่ ไม่ ได้ค่ะ
ค่ะ ขอบคุณ
คุณเป็นคนดี และนั่นทำให้ฉันไว้ใจคุณ
ดึกๆ คืนนี้ ฉันจะบอกคุณ
เฮ้...
คุณจะรู้ว่ามันไม่เหมือนเดิมเมื่อ...
ดั่งดอกไม้
ที่รอคอยเบ่งบาน
เหมือนแสงไฟ
ในห้องที่มืดสนิท
ฉันนั่งคอยอยู่ตรงนี้
คอยคุณคนเดียว
กลับบ้านถอะ
แล้วมาปลดเปลื้องฉัน
เหมือนทะเลทราย
ที่รอคอยฝน
เหมือนเด็กน้อย
ที่คอยฤดูใบไม้ผลิ
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้
คอยเธอกลับบ้าน
แล้วมาปลดเปลื้องฉัน
ปลดเปลื้องฉัน
เอาล่ะ ผมไปนะครับ
ค่ะ
-ราตรีสวัสดิ์ค่ะ -ราตรีสวัสดิ์ครับ
ที่จริง...
-ผมยังไม่ต้องไปก็ได้ -ดีเลยค่ะ
-ผมหมายถึง... -ไม่ค่ะ เยี่ยมเลย
แต่เอ่อ..คุณรอสักแป๊บนึงได้มั้ยคะ
-ได้เลย -แป๊บเดียวค่ะ
โอเคค่ะ เอ่อ...
อีกสิบวินาที คุณค่อยขึ้นไปข้างบนนะคะ
-สิบวินะ -สิบวิค่ะ
สำหรับคุณ
อย่างร้องไห้อีกเลย
สำหรับคุณ
ดวงอาทิตย์จะส่องแสง
เพราะฉันรู้สึกได้เมื่ออยู่ใกล้คุณ
ไม่เป็นไรนะ
-ดึงเลยค่ะ -ได้ได้
ฉันรู้ว่ามันจะดี
เสียงนกขับขาน
บรรเลงเพลงแสนหวาน เหมือนจะรู้ว่า
ว่าฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ
คุณสวยจังเลย
เหมือนกับไม่เคยเกิดขึ้น
ฉันต้องรับค่ะ
สวัสดีค่ะ ไงจ้ะที่รัก
ไม่ ไม่ ฉันไม่ยุ่งหรอก ไม่จ้ะ ว่ามาเลย
จ้ะ
ใช่ ฉัน.. ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ ว่ามันจะเป็นไปได้
ที่จะโทรหาโป๊ปคืนนี้ แต่..
จ้ะ จ้ะ ฉันแน่ใจว่าท่านเก่ง เรื่องเกี่ยวกับหมอผี แต่..
เอ่อ.. ฉันแน่ใจ..
จอน บอง โจวี่ก็เหมือนกัน แล้วฉันจะคอยตามให้จ้ะ
โอเคนะ? จ้ะ แล้วไว้ค่อยคุยกัน
ดีจ้ะ บ๊ายบาย
-ฉันต้องขอโทษด้วย -ไม่ มันไม่เป็นไรหรอก
พี่ชายฉันเองค่ะ เขาไม่ค่อยสบายเลยโทรมาบ่อย
-ฉันขอโทษนะ -ไม่เป็นไรหรอกครับ
คือว่า.. มันไม่โอเคหรอก แต่มันเป็นแบบนี้แหละ
และถึงแม้จะไม่มีพ่อกับแม่ตอนนี้ เราก็อยู่ด้วยกันที่นี่
มันเป็นหน้าที่ที่ฉันต้องดูแลเขา ไม่ใช่หน้าที่หรอก ฉันเต็มใจทำน่ะ
ไม่เป็นไรครับ ชีวิตมักจะเต็มไปด้วย ปัญหาและเรื่องยุ่งยากเสมอ
ถ้างั้น..
รับแล้วเขาจะดีขึ้นไหม
ไม่
ถ้าอย่างนั้นลอง..
ไม่รับดูไหม
เฮ้.. เป็นไงบ้างจ๊ะ
จ้ะ จ้ะ โอ.. ไม่นะ
โอ.. ที่รักจ๊ะ อย่าเลย ได้โปรด
ระหว่างเราต้องมีทางออก ที่จะไม่ทำให้เราเจ็บปวดอีก
ไม่จ้ะ ไม่
ฉัน.. ฉันไม่ยุ่งหรอก
แน่นอน.. ถ้าเธออยากให้ฉันไปหา ฉันก็จะไป
โอเค
มันเป็นคืนที่ดีมากนะ
-นอกซะจากว่าฉันรู้สึกว่าอ้วนมาก -อย่าเหลวไหลน่า
มันก็จริงนะ
ถึงตอนนี้เสื้อผ้าที่ชั้นใส่ได้ มีแค่ยี่ห้อปาวารอตตี้เท่านั้น
ผมคิดเสมอว่า เสื้อผ้าของปาวารอตตี้ดีที่สุดเลย
มีอาสวยมากเลยนะ
หล่อนสวยรึ
คุณก็รู้ดีว่าเธอสวย
ระวังด้วยนะ
พี่ได้ดูรายการทีวีบ้างมั๊ย?
แน่นอน
-ทุกคืนเลยแหละ -ดีจ้ะ
และทุกๆวัน
-พวกพยาบาลจะฆ่าพี่ -ไม่มีใครจะฆ่าพี่หรอกนะ
ขอบคุณ
อย่าทำอย่างนี้สิ ที่รัก
ขอบคุณ
อย่าทำอย่างนี้
จะกลับมาบ่ายสาม ซื้อของขวัญคริสต์มาส ไม่ง่ายเลย ไม่รู้จะถูกใจหรือเปล่า
คุณกำลังจะเตรียมบางอย่าง สำหรับฉันหรือเปล่า
เอ่อ
ผมไม่รู้เหมือนกัน ยังไม่ได้คิดเลย
แล้วซาร่าอยู่ที่ไหนล่ะ
เธอไม่มาค่ะ ธุระเรื่องครอบครัว
เป็นเหตุผลโดดงาน ที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
-แล้วเจอกันนะ -อย่าลืมนะ ฉันจะตั้งตารอ
อย่างมากด้วย
คุณจะให้อะไรผมมั้ยล่ะ
ฉันว่าฉันบอกไปชัดแล้วนี่เมื่อคืนนี้
เมื่อเวลานั้นมาถึง คุณจะได้ทุกอย่าง
แล้ว เอ่อ คุณอยากได้อะไรล่ะ
อะไรเกี่ยวกับเครื่องเขียนมั้ย ลวดเย็บกระดาษหมดรึเปล่า
ไม่ค่ะ ฉันไม่ต้องการของแบบนั้น
ฉันต้องการอะไรบางอย่าง อะไรที่น่ารักๆ
โอเค ได้
โอเค
ขอโทษทีฉันมาช้า
โอเค คุณช่วยทำอะไรรออยู่แถวนี้ก่อนนะ
ฉันจะไปหาของขวัญให้แม่ของเราก่อน
-ขอบคุณครับ -ขอบคุณ
กำลังมองหาอะไรเป็นพิเศษหรึอครับท่าน
ครับ ขอดูสร้อยเส้นนั้นหน่อย เท่าไหร่นี่?
270 ปอนด์ครับ
-ผมเอาเส้นนี้แหละ -ได้เลยครับ
คุณจะให้ห่อมั้ยครับ?
-ห่อด้วย -ทันทีครับ
ผมจะเอาใส่กล่องนี้นะครับ
นี่ไง
-คุณช่วยเร็วหน่อยได้มั้ย? -ได้เลยครับท่าน
เร็วจี๋ ยิ่งกว่าแสงแฟลชอีก
-นี่ล่ะ -เจ๋งมาก
ยังไม่เสร็จดีครับ
-ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ ผมจะถือกลับเอง -นี่ไม่ใช่ถุงครับท่าน
-อะไรล่ะ? -มันเป็นมากกว่าถุง
โอย
เร็วกว่านี้ได้มั้ยเนี่ย
แน่นอนเลย
-อะไรน่ะ -ก้านอบเชยครับ
-ผมรอไม่ได้แล้วนะคุณ -แล้วคุณจะไม่ผิดหวังครับ
พนันกันมั้ยล่ะ
นี่เลย เจ๋งสุดๆ
ใกล้เสร็จแล้วครับ
คุณจะใส่โยเกิร์ต แล้วเคลือบช็อกโกแลตด้วยมั้ยล่ะ
ไม่ครับ ผมกำลังจะหย่อนมันลง ในกล่องคริสต์มาส
ผมไม่ต้องการกล่องคริสต์มาส
-แต่คุณบอกว่าคุณต้องการให้ห่อ -ผมบอกแต่ผม...
-สุดท้ายแล้ว -ผมจะจ่ายเงินได้หรือยัง
-ที่เราต้องการก็คือ... -โอ...พระเจ้า
-ก้านฮอลลี่ -โอ ไม่ ไม่ ไม่
-ไม่เอาก้านฮอลลี่ -แต่ท่านครับ
-พอเถอะๆ -โอ้ !!
-ทำไมมาป้วนเปี้ยนแถวแผนกจิวเวลรี่ล่ะ -เปล่าๆ ผมแค่มองไปเรื่อยๆน่ะ
อย่าห่วงไปเลย ฉันไม่ได้หวังสูงขนาดนั้นหรอกที่รัก
หลังจากอยู่กันมา 13 ปี คุณให้ฉันแต่ผ้าพันคอ
จริงๆ แล้ว ฉันก็ชอบมันนะ
ฉันน่าจะรู้
ว่าหัวใจที่เปลี่ยวเหงาควรจะไปอยู่ไหน
-ไง -นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันต้องให้คนเช่าแฟลตฉันนะสิ จะได้มีเงินไปซื้อตั๋วเครื่องบิน
แกยังทำตามแผนโง่ๆนี่อีกเหรอ
แน่นอน
นายคงคิดว่านี่เต็มไปด้วยเสื้อผ้าล่ะสิ
ที่จริงแล้วมันแน่นเอี๊ยด ไปด้วยถุงยางต่างหาก
โอเค ดี ดีมาก ทำต่อไป
ฟังนะ เอ่อ
ขอโทษนะ เราต้องเร่งทำหน่อย
คุณอยากไปหาอะไรดื่มในวันคริสต์มาสมั้ย ผมแค่ถามดู ไม่มีอะไรแอบแฝง
แค่ออกไปเดินดูอะไรๆ ของคริสต์มาส
เอ่อ ถ้าคุณไม่อยากไป คุณก็ไม่ต้องไปก็ได้
ผมแค่ลองถามดู
ไม่เลย ฉันว่ามันดีออกนะคะ
โอเค เยี่ยม
เย้ !
คุณรู้มั้ยว่ามันดีมากเลย
ปกติแล้วผมขี้อาย ขาดความมั่นใจ ยังไงก็ ขอบคุณครับ
-บอกอีกทีซิ ทำไมคุณช้าจัง -ผมจะมีความลับลูกผู้ชายมั่งไม่ได้รึ
เรารอกันมานานแล้ว และนี่ก็เป็นโชว์ก่อนแสดงจริงด้วย
...มันเป็นแค่อดีต...
บางทีคุณอาจจะนำความหวังมาให้เราได้
นิมิตแห่งความหวาน กำลังจะมลายหายไป
ในคืนที่เต็มไปด้วยแสงดาว ที่นครเยรูซาเล็ม
และทารก เยซู นอนอยู่ในรางหญ้า
เชอร์ล็อค โฮล์ม ไม่ไช่นักสืบจริงๆ
นี่เป็นทางไปสถานีรถไฟใช่มั้ย
ฉันอยากจะได้เหล้าเชอร์รี่ซักครึ่งไพน์
ฉันอยากจะได้ตั๋วเที่ยววันเดียว
โอ แย่แล้ว ผมปวดท้องมาก
ต้องเป็นเพราะกุ้งแน่เลย
มิลตัน คีนน์มีที่เที่ยวมากมาย
โอ้ นี่เป็นปลาตัวใหญ่มาก
รสชาติก็เยี่ยมยอด
เปลี่ยวเหงาในวันคริสต์มาส
ไม่ควรมีใครเหงาหงอยในวันคริสต์มาส
เปลี่ยวเหงาในวันคริสต์มาส ไม่ควรมีใครเหงาหงอยในวันคริสต์มาส
บอกฉันเถอะ ฉันอยากรู้
ไม่ควรมีใครเหงาหงอยในวันคริสต์มาส อย่าทิ้งฉันไปเลย
-นายกลับมาจะแย่ขนาดหนักเลยล่ะ -ใช่ แย่เพราะมีเซ็กส์มากไป
นายกำลังทำผิดพลาดเลย
เปล่า ฉันกำลังไปดีต่างหากล่ะ
ลาก่อน ความล้มเหลว
อเมริกาจ๋า ระวังนะ คอลิน ฟริสเซลมาแล้ววว..
และเขาพกไฟฉายมาอันโต๊โต
-ไปบาร์ครับ -บาร์แบบไหนล่ะ?
บาร์แบบไหนก็ได้ แบบอเมริกันน่ะ
ผู้ชาย เป็นสิ่งที่เร่าร้อน
ก็มัน 7 นิ้ว จากพระอาทิตย์เที่ยงวัน
-รับอะไรดีครับ -ผมขอบัดไวเซอร์ครับ
-ราชาแห่งเบียร์ -โอเค บัด มาแล้ว
โอตายแล้ว
คุณมาจากอังกฤษเหรอคะ?
-ครับ -โอ...
น่ารักจังเลย
หวัดดีค่ะ ฉันสเตซี่
จินนี่
ว่าไง?
-มารู้จักกับ... -คอลินครับ
คอลิน ฟริสเซล
ชื่อน่ารักจังเลย
-จีนนี่ -เขามาจากอังกฤษแน่ะ
ครับ เมืองบาซิลดอน
-โอ -โอ
รอแครอลแอนก่อนเถอะ เธอคลั่งหนุ่มอังกฤษมากเลย
นั่นไง
-หวัดดีสาวๆ -แครอลแอน มารู้จักคอลินหน่อยสิ
หนุ่มอังกฤษแน่ะเธอ
เอาล่ะถอยไปเลยสาวๆ คนนี้ฉันจอง
ไฮ รูปหล่อ
โอยตลกจังเลย
-นี่เรียกว่าอะไรคะ -อ่า ขวดครับ
"ขวดครับ"
-นี่ล่ะคะ? -หลอดครับ
"หลอดครับ"
-แล้วนี่ล่ะ -"โต๊ะครับ"
"โต๊ะ" เรียกเหมือนกันแฮะ
-คุณพักที่ไหนเหรอคะ? -ยังไม่รู้เลย
คงจะพักตามโมเต็ล เหมือนในหนังแหละครับ
โอยตายๆๆ น่ารักจัง
เดี๋ยวๆฟังก่อน อาจจะฟังดูไม่ดีนะคะ เพราะเราเพิ่งรู้จักกันแต่...
ทำไมคุณไม่มาพักกับเราล่ะ
-จริงเหรอครับ -ค่ะ
ถ้าคุณไม่ถือสากับเรื่อง ไม่สะดวกนิดหน่อยนะ
-ไม่เลยจ้า -แต่มีปัญหาอยู่ข้อนึง
อะไรเหรอ?
คือ เราไม่ใช่คนร่ำรวยอะไร
เราเลยมีเตียงแค่เตียงเดียว ไม่มีโซฟา
ดังนั้นคุณต้องนอนเตียงเดียวกับเราสามคน
และในคืนที่หนาวๆอย่างนี้ เราคงต้องนอนเบียดกันเหงื่อตก
แล้วเราก็ไม่มีแม้แต่ชุดนอน
ไม่มีเหรอ?
ก็หมายความว่า...
เราต้องถอดเสื้อผ้านอน
ไม่ครับไม่เลย ผมไม่ถือหรอก
เยี่ยมเลย
แต่ว่า มีบางอย่างที่จะทำให้มัน เบียดขึ้นไปอีก
แฮเรียตค่ะ คุณยังไม่ได้เจอแฮเรียตนี่นา
-ส...สี่คนเลยเหรอครับ? -แม่นแล้ว
อย่าห่วงเลย คุณต้องชอบเธอแน่ เพราะเธอเซ็กซี่ที่สุด
-จริงเหรอครับ ว้าวว -ช่าย
-แด่พระผู้เป็นเจ้าครับ -โอยเขาเป็นคริสเตียนด้วย
ชนแก้ว
ถ้าฉันทำได้
ฉันก็จะทำ
ฉันจะไปกับเธอทุกที่
เขาสูงชัน
หรือหุบเหวลึก
ฉันจะไปกับเธอทุกที่
ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปได้
-แกะแค่คนละชิ้นนะจ๊ะคืนนี้ -ใครมีอะไรให้พ่อบ้าง?
ให้แม่แกะก่อนเลย
ไม่ไม่ไม่ แม่อยากเลือกเอง
แม่เลือกเอา....
-อันนี้ -ผมซื้อผ้าพันคอไว้ด้วย
แต่ชิ้นนี้ไม่ใช่ พิเศษกว่าสำหรับคุณ
นั่นมันของแท้เลยล่ะ
นั้นมันของแท้เลยล่ะ
-แกะเลย! -อะไรน้า
แม่จะ...โอเคจ้ะ แม่แกะล่ะนะ
พระเจ้า เซอร์ไพรส์จังเลย
อะไรคะ?
ซีดีไง โจนี่ มิทเชลล์
คุณจะได้สานอารมณ์ต่อไง
ค่ะ
พระเจ้า
วิเศษมากเลย
-สำหรับภรรยาที่แสนดีของผม -อ๋อ ค่ะ
เอ่อ จะเป็นไรมั้ย ถ้าฉันจะขอตัวซักแป๊บนึง
มีไอศครีม..เอ่อ...
ที่รัก คุณดูให้แน่ใจนะว่า ลูกๆ พร้อมที่จะไปได้น่ะ
-เดี๋ยวฉันมาค่ะ -เอาละ เด็กๆ
ของหนูก่อน ของหนูก่อน
พระจันทร์และเดือนมิถุนายน
แล้วยังกังหันของเรือเฟอร์รี่
วิธีเต้นของคุณ ที่ทำให้หน้ามืดตาลาย
เหมือนเรื่องเล่าของนิทาน กลายเป็นเรื่องจริง
ฉันเคยจ้องมองหาความรัก..
แต่มันก็เหมือนแค่การแสดง
พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะ แล้วก็จากไป
และถ้าคุณห่วงใย
อย่าให้พวกเขารู้นะ
อย่าเผยตัวตนของคุณออกมา
ฉันเคยจ้องมองหาความรัก..
จากทั้งสองด้าน
ทั้งจากการรับและการให้
และก็ยังคงรู้สึกว่า
ความรักเป็นแค่มายาเท่าที่ฉันจำได้
จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยได้รู้จักคำว่ารัก
ฉันไม่เคยได้รู้เลยจริงๆ
น้ำตากับความหวาดกลัว
หรือความภาคภูมิใจ
อยากพูดว่ารักคุณออกมาดังๆ
ความฝันกับเล่ห์อุบาย
แล้วก็ตัวตลกในละครสัตว์
ฉันพิจารณาชีวิตของฉัน
โอ..บัดนี้ เธอกลายเป็นเพื่อนเก่าไปแล้ว...
โอ ดีจริง
ดีจังเลย แต่งตัวกันเรียบร้อยหมดแล้ว
ไปกันเลยจ้ะ เรากำลังจะสายแล้วนะ
ไปเลย ขึ้นรถ
บางสิ่งก็สูญสลายไป
แต่ก็ได้บางสิ่งกลับมา
เพื่อมีชีวิตอยู่ในทุกๆ วัน
-เขารู้จักเธอรึยัง? -ยังเลย
แต่มันอาจจะโรแมนติกก็ได้ ที่มารู้จักกันตอนสุดท้าย
นั่นสิ
ยังไงก็เถอะ ผมรู้สึกแย่ ที่ไม่เคยถามถึงชีวิตรักของคุณว่าเป็นไงบ้าง
โอ๊ะ...โอ...
ไม่มีไร
อย่างที่รู้ มันควรเป็นไปตั้งนานแล้ว
ถ้าคลอเดีย ชิฟเฟอร์โทรมา ฉันคงต้องไล่นายออกจากบ้านไปแล้วล่ะ
-เขาไม่มีความเป็นแม่สักกะจิ๊ดน่า -โอ้..
เราจะมีเซ็กซ์กันทุกห้องไปเลย รวมทั้งห้องนายด้วย
เป็นคริสต์มาสอีฟ ที่ฟ้าฝนไม่เป็นใจเท่าไหร่นะครับ
และที่ท่านรอคอยกันว่า ใครจะได้อันดับหนึ่งในชาร์ทเราคืนนี้
จะเป็นวงบลูหรือ ม้านอกสายตาอย่างบิลลี่ แม็ค
คงจะเดากันได้ ถึงแม้คุณจะไม่เชื่อนะครับ
บิลลี่ แม็คนั่นเอง
คุณเป็นแชมป์แล้วล่ะ
-สวัสดีครับ บิลลี่ -สวัสดี
เรากำลังออกอากาศนะครับ คุณคืออันดับหนึ่งแล้ว
-จะไปฉลองที่ไหนรึเปล่าครับ -ยังไม่รู้เลย
ผมอาจจะทำตัวเป็นนักร้องดาวดับ
เมาแอ๋อยู่กับผู้จัดการอ้วนๆ
รึไม่ก็พอวางสายคุณ
ผมก็จะได้รับบัตรเชิญ ไปงานปาร์ตี้เต็มไปหมด
หวังว่าจะเป็นอย่างหลังนะครับ เอาล่ะครับอันดับหนึ่งจากบิลลี่ แม็ค
-กับ 'คริสต์มาสอยู่รอบตัวเรา' -โอยไม่นะเปิดอีกแล้วเหรอเนี่ย
ฉันรู้สึกได้ในนิ้วมือ
บิล สายของคุณค่ะ
สวัสดี เอลตัน
แน่นอน แน่นอนเลย
ส่งรถคันยาวๆมาสิ แล้วผมจะไป
มันจะต้องเป็นคริสต์มาสที่ดีแน่ๆ
-เอาล่ะ -ฉันขอตัวเข้าบ้านก่อนล่ะ
-แม่ฉัน และ...คุณก็รู้ -อ๋อได้ๆ มันค่อนข้างหนาวนะข้างนอกนี่
เอ่อ....
-งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ -ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เอ่อ..
อืม โอเค
สิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส....
คือ คุณ
ใช่
ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์
ฮ่า ฮ่า ฮ้า...โฮ้
ฉัน...ฉันกำลังฝัน
ฝันถึงสีขาว...
โอ ทุกคนดูสิ ลุงเจมี่ไง
หวัดดีค่ะลุงเจมี่
หวัดดีจ้ะ ดีใจจังที่เห็นทุกคน
แล้ว...
ผมว่า ผมต้องไปแล้วล่ะ
แต่เจมี่ลูกรัก...
ขอโทษนะ
แต่ผมต้องไปทำสิ่งที่ผู้ชายควรทำ
หนูเกลียดลุงเจมี่
-หนูเกลียดลุงเจมี่ -ผมก็เกลียดลุงเจมี่
พยายามจะนิ่งฟัง
และสดับสำเนียง
ได้ยินเสียงระฆัง
ที่แว่วดังออกมาจากหิมะ
ไปสนามบินเก็ตวิคครับ ด่วนจี๋เลย
ฉัน..ฉัน..ฉัน..
ฉันกำลังฝัน
..ฝันถึงสีขาว...
-ราตรีสวัสดิ์ ซาร่า -ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คาร์ล
ผม เอ่อ...
-เมอร์รี่ คริสต์มาสนะครับ -เมอร์รี่ คริสต์มาสค่ะ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันอาจเป็นวันของคุณ
มันอาจเป็นวันของคุณ
ดังนั้นจงเบิกบาน เบิกบาน และสดใส
ไงจ๊ะ ทุกอย่างดีมั้ย
มีแต่ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ที่นั่นใช่มั้ยล่ะ
คริสต์มาส เป็นของคุณ
เป็นของคุณทั้งหมด
คริสต์มาส เป็นของคุณทั้งหมด
ที่รัก มันอาจเป็นวันของคุณ
เป็นวันที่ชื่นบานของคุณ
รื่นเริงนะ จงรื่นเริง...
-แซม ทานข้าวได้แล้วลูก -ผมไม่หิวฮะ
แซม ฉันทำไก่บาร์บีคิวด้วยนะ
ดูป้ายที่ประตูสิฮะ
โอเค ได้เลย
มันยาวไปหน่อยมั้ยเนี่ย
ความฝัน ความฝันสีขาว คริสต์มาสสีขาว
ฉันเปิดเองค่ะ
-หวัดดีค่ะ -ใครน่ะ
นักร้องประสานเสียงค่ะ
ให้ตังค์แล้วไล่ไปซะเถอะ
เมอร์รี่ คริสต์มาส
พอแล้วล่ะ
แค่นี้ก็พอแล้ว
นายมาทำอะไรที่นี่ ต้องไปบ้านเอลตัน จอห์นไม่ใช่รึ?
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นซักหนึ่งหรือสองนาที แล้วก็รีบเผ่นออกมา
-จริงเหรอ -เออ
เข้ามาก่อนสิ
แล้วเป็นไงมาไงล่ะเนี่ย
ก็...มัน...มันเกี่ยวกับคริสต์มาสน่ะ
ที่นายว่ามันอยู่รอบตัวเราน่ะเรอะ?
เปล่า ฉันแค่คิดว่าคริสต์มาส เป็นเวลาที่เราน่าจะอยู่กับคนที่เรารัก
ใช่
แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า มันเป็นโชคชะตาฟ้าลิขิต
ฉันตอนนี้
อายุ 50 กว่าๆ แล้ว
รู้ตัวอีกที ฉันก็เสียเวลาทั้งชีวิตไปกับ
ลูกจ้างๆอ้วนๆคนนึง
และถึงจะแย่ก็เหอะ แต่ฉันก็คงต้องบอกว่า
จริงๆแล้ว คนที่ฉันรักที่สุดก็คือ
นายไงล่ะ
โอย ฉันเซอร์ไพรส์นะเนี่ย
ช่าย
ไปบ้านเอลตัน จอห์นแป๊บเดียว กลายเป็นเกย์ไปซะแล้ว
ไม่ๆ ดูสิฉันซีเรียสนะ
ฉันออกจากบ้านเอลตัน จอห์น ตอนที่สาวๆกึ่งเปลือยเต็มไปหมด
พร้อมจะนอนกับเราในคืนคริสต์มาส
-เอ้อ บิล... -มันเป็นเรื่องที่แย่มาก แย่มากๆ เลย..
แต่นายก็กลับกลายมาเป็น ความรักของฉันอย่างหนึ่งในชีวิต
และก็ที่จริงนะ ทั้งๆที่ฉันบ่นนู่นบ่นนี่มากมาย
เราก็มีเวลาดีดีเยอะนะ
ก็...
ขอบคุณนะ
ฉันหมายถึง เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลย
ภูมิใจจัง
เฮ้ย..ดู อย่าปัญญาอ่อนเลย
มาเถอะ มาเมาเหล้า แล้วก็ดูหนังโป๊กันดีกว่า
ถึงท่านถึงเดวิด
เมอร์รี่ คริสต์มาส และหวังว่าท่านจะสุขสันต์วันปีใหม่
ฉันเสียใจกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
มันแย่มากเลยและฉันก็รู้สึกงี่เง่า
โดยเฉพาะเวลานี้
ถ้าเราไม่พูดในวันคริสต์มาส เราจะพูดตอนไหนล่ะคะ?
ฉันเป็นของคุณเสมอ ด้วยรัก จากนาตาลีของคุณ
แจ๊ค ผมขอรถออกสักคัน
ตอนนี้เลย ขอบคุณ
โอ้..ไม่ต้องคอยนะ
ผมอยากไปที่แวนด์สเวิร์ธ สุดซอย
ได้เลยครับท่าน
บอกฉันสิ ว่าต้องการฉันมากแค่ไหน
ฉันรู้ได้จากเสียงหัวใจคุณเต้น
ฉันรู้ได้ว่าคุณมองอะไร..
ถนนแฮริส บ้านเลขที่เท่าไหร่ครับท่าน?
โอตายล่ะ ถนนนี้ยาวที่สุดในโลกซะล่ะมั้ง ผมไม่รู้จะทำไงดีเลย
ห่มฉันไว้ด้วยรักของคุณ
คุณตื่นเต้นมั้ยล่ะ ฉันจะทำให้คุณเร่าร้อนขึ้น
สวัสดีครับ นาตาลีอยู่ที่นี่รึเปล่า?
-เปล่าค่ะ -อ้อ ไม่เป็นไร ขอบคุณ ขอโทษที่รบกวน
นี่คุณคือ...
คุณคือนายกใช่มั้ยคะ?
-เอ่อ ครับ ผมนายกฮะ เมอร์รี่ คริสต์มาสครับ -โอ้
บริการพิเศษน่ะครับ เราจะแวะเยี่ยมทุกบ้านในช่วงปีใหม่
สวัสดีจ้ะ นาตาลีอยู่นี่รึเปล่า?
-ไม่มีค่ะ -อ้อ โอเคจ้ะ
-คุณเป็นนักร้องประสานเสียงเหรอคะ? -เปล่าจ้ะเปล่า ไม่ใช่
ร้องหน่อยนะคะ นะ
เอ่อ ร้องหน่อยก็ได้มั้ง
นะคะ
ก็ได้
กษัตริย์เวนเซลลาส จ้องมองออกไป
ที่งานเลี้ยงฉลองของสตีเฟน
เมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
ในเย็นย่ำที่สุกสกาว
ในค่ำคืนที่พระจันทร์ฉายแสงสุกปลั่ง
สวัสดีครับ ขอประทานโทษ
-นาตาลีอยู่ที่นี่รึเปล่าครับ? -เปล่าค่ะ
เธออยู่บ้านถัดไป
โอ้ เยี่ยมเลย
คุณไม่ใช่คนที่ฉันกำลังคิดใช่มั้ยคะ?
ใช่ครับ ขอโทษด้วยสำหรับการบริหารงาน
รัฐบาลชุดนี้แย่มาก แต่เราสัญญาว่าปีหน้าจะดีขึ้นครับ
เมอร์รี่ คริสต์มาสนะครับ
อ่า สวัสดีครับ
เอ่อ นาตาลีอยู่มั้ยครับ?
เสื้อโค้ตห่าของฉันไปอยู่ที่ไหนวะเนี่ย?
-เอ่อ หวัดดีค่ะ -สวัสดีครับ
เอ่อ นี่พ่อกับแม่ฉันค่ะ แล้วนี่ก็ลุงโทนี่กับป้ากลินน์
-สวัสดีครับ -ยินดีที่ได้พบคุณ
แล้วก็...นี่ท่านนายกรัฐมนตรีค่ะ
เราเห็นแล้วล่ะจ้ะหนู
แย่หน่อยนะ เราสายมากแล้ว
ที่โรงเรียนมีงานคอนเสิร์ตน่ะเดวิด
โรงเรียนในแถบนี้มาร่วมกันหมดเลย แม้แต่โรงเรียน...
-พูดมากไปแล้วค่ะแม่ -อ่า แล้วเราจะช่วยอะไรได้มั้ยครับท่าน?
คือผม...แค่อยากพบนาตาลีน่ะครับ
เรื่องงานนิดหน่อยน่ะฮะ
-อ๋อ -ได้ครับ ได้
ครับ ก็...
ไว้ลูกค่อยตามมานะ ตุ้ยนุ้ย
เอ้อ...นาตาลี
ผมไม่อยากให้พวกคุณไปงานสาย
-ไม่ค่ะ ไม่เลย -เคธต้องเสียใจแน่เลย
-ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรหรอก -ฉันทำชุดปลาหมึกนานเกือบเดือน
มีตั้ง 8 ขาแน่ะเดวิด
เอ่อ
เอางี้มั้ยครับ ผมไปส่งพวกคุณดีกว่า
จะได้คุยเรื่องงานกันในรถ
โอเค
-น่ารักมากจ้ะ -ขอบคุณนะ
จับดีๆนะทุกคน
-ไปไกลมั้ยครับ? -แค่หัวมุมนี่แหละค่ะ
โอเค เอ่อ...
ผมแค่อยากบอกว่า
ขอบคุณสำหรับการ์ดคริสต์มาส
ไม่เป็นไรค่ะ
คือ ฉันขอโทษเรื่องวันนั้นนะคะ
ฉันเข้าไปแล้วเขาก็เดินมาหาฉัน แล้วมันก็เลยเริ่มจะยุ่ง
แล้วเขาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐด้วย แต่ไม่มีอะไรจริงๆนะคะ
ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่เง่ามากเพราะว่า
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลาเลย
-เพราะฉันรู้สึกว่าคุณเป็นผู้ชายที่ฉัน... -ถึงแล้ว
-...รัก -โอ้
อยู่แค่หัวมุมจริงๆด้วย
อืม....
โอ๊ว...
เอ่อ..คือว่า...ผม..
ผมว่าผมไม่ควรเข้าไปหรอกนะ
คงไม่มีใครอยากให้นักการเมือง มาขโมยซีนเด็กๆหรอกเนอะ
ไม่หรอกค่ะ มาด้วยกันเถอะนะ
ผมว่าไม่ดีกว่าครับ
แต่ว่าผมจะรู้สึกแย่มาก
ถ้าเกิดต้องจากกับคุณตรงนี้
ฉันขอเวลาคุณแค่ 1 วินาทีค่ะ
จอห์นยังงงๆเรื่องพวกคุณจริงๆนะ พวกคุณเจอกันได้ไง
-เอ่อ..เอ่อ.. -อืม..อืม...
ไม่ต้องครับ
มาเถอะค่ะ เราดูจากหลังเวทีก็ได้
โอเค แทรี่ ผมไปไม่นานหรอก
ฟังนะ การมานี่จะต้องเป็นความลับนะ.. ตกลงมั้ย?
อย่าห่วงเลยค่ะ โรงเรียนฉันเอง ฉันรู้จักทุกซอกทุกมุม มาเถอะ
ดูสิ พวกแกะพร้อมแล้ว แต่ลูกยังไม่...
-โอ้เดวิด! -อ้าว
อ้าว พี่เป็นไงบ้าง?
หวัดดี พรรคพวก...เฮ้ ๆๆ ไม่เป็นไรนะ
แล้วเธอมาทำบ้าอะไรที่นี่
-อ้า...เธอก็รู้ -ปกติพี่ก็จะบอกเลขาเธอนะ
เวลามีงานแบบนี้แต่ก็ไม่เคยเห็นตอบกลับ เธอเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ นะเนี่ย
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ผมต้องเปลี่ยน
ผมไม่อยากให้ใครเห็น ซึ่งผมต้องหาสักที่เพื่อหลบ
โชคดีนะเดซี่ โชคดีนะเบอร์นี่
พี่ไม่เคยนึกเลยว่า จะได้เจอน้องงี่เง่าของพี่
-ขอบใจนะ -ไม่เป็นไร
โอ้ เรายังไม่ได้แนะนำ
โอเค นี่เกวิน
-หวัดดีเกวิน -การ์ดผมน่ะ
และนี่นาตาลี เอ่อ เป็น...
-เป็น...เอ่อ...ผู้จัดการดูแลทั่วไปให้ผม -อ้อ
-สวัสดีค่ะ -ผู้จัดการดูแลทั่วไป
คอยระวังให้เขาเอามือออกห่างจากคุณหน่อยนะ
20 ปีที่แล้ว คุณเป็นสเป๊กซ์เขาเลย
ฉันจะระวังค่ะ แต่คงไม่เป็นไรมั้งค่ะ นี่มันคริสต์มาสนี่นา
โอ้ ไม่ ฉันพูดจริงนะ
ได้เวลาแล้ว เร็วๆ
-โอเค แล้วเจอกันนะพี่ -ได้เลย
-ขอบคุณมาก ท่านนายก -โอเค
มาเร็ว
คว้าดาวตกจากฟ้า เก็บมาใส่กระเป๋า
ให้พ้นจากฝนที่เฉอะแฉะ
คว้าดาวตกจากฟ้า เก็บมาใส่กระเป๋าไว้
อย่าปล่อยให้จางหายไป
ทางโรงเรียนฮิลเลอร์ใคร่ขอนำเสนอโชว์ต่อไป สำหรับคริสต์มาสครับ
ร้องนำโดยสาวน้อยอายุ 10 ขวบ โจแอนนา แอนเดอร์สัน
คอรัสคุมโดยคุณแม่ของเธอเอง
คุณจีน แอนเดอร์สัน ผู้ยิ่งใหญ่
และด้วยความช่วยเหลือ จากทีมงานนิดหน่อย
ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วย
ขอบคุณครับ
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย ในวันคริสต์มาส
มีเพียงสิ่งเดียวที่หวัง
ฉันไม่อยากได้ของขวัญมากมาย
ที่รายล้อมอยู่รอบต้นคริสต์มาส
ฉันแค่อยากได้เธอมาเคียงข้าง
มากกว่าสิ่งใดๆทั้งหลาย
ขอให้ฝันฉันเป็นจริง
ที่ต้องการในวันคริสต์มาส มีเพียงสิ่งเดียว
นั่นคือเธอ
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย ในวันคริสต์มาส
มีเพียงสิ่งเดียวที่หวัง
ฉันไม่อยากได้ของขวัญมากมาย
ที่รายล้อมอยู่รอบต้นคริสต์มาส
ฉันต้องการคุณเป็นของฉัน
มากกว่าที่คุณรู้อีก
โปรดให้คำขอของฉันเป็นจริง
ของขวัญที่ต้องการ ในวันคริสต์มาสคือคุณ
ที่รัก
โอ ไฟทุกดวงสาดแสง
เป็นประกายไปทั่ว
และเสียงหัวเราะของเด็กน้อย กระจายอยู่ในอากาศ
เสียงหัวเราะช่วยเติมเต็ม
ทุกๆคนร่ำร้องขับขาน
ได้ยินเสียงกระดิ่งจากเลื่อนสั่นดัง
ซานต้าช่วยประทาน สุดที่รักของฉันมาให้ด้วย
ช่วยนำเขามาเคียงข้างด้วยเถิด
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย
มีเพียงสิ่งเดียวที่อยากขอ
ฉันอยากเห็นตัวเธอ
มายืนอยู่ที่หน้าประตู
เพราะฉันอยากได้เธอมาเคียงข้าง
มากกว่าที่เธอจะคาดคิด
ขอให้ฝันฉันเป็นจริง
เพียงสิ่งเดียวที่อยากได้ ในวันคริสต์มาส
ก็คือเธอ
เพียงสิ่งเดียวที่อยากได้ ในวันคริสต์มาส
คือเธอ และเธอ
และเธอ และเธอ
เพียงสิ่งเดียวที่อยากได้ ในวันคริสต์มาส
เอาละ...
ความลับแตกซะแล้วสิ
-ทำไงดีล่ะคะ -เราก็ยิ้ม
แล้วก็โค้ง
โบกมืออีกนิดหน่อย
โอ้ นึกได้ไงเนี่ย
แล้วเจอกันนะ ตกลงไหม
ตกลง บาย
บอกหน่อยสิคะว่า คุณจะทำยังไงถ้าเป็นฉัน
เป็นยังไงล่ะ?
คิดว่าสามีตัวเองซื้อสร้อยทองมาให้
แล้วก็ให้คนอื่นไปในวันคริสต์มาส
-โธ่...คาเรน -คุณจะรอดูก่อนไหมว่า
-ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก สุขสันต์วันคริสต์มาส
คุณจะรอดูก่อนไหมว่า มันอาจจะเป็นแค่สร้อยคอ
หรือมันอาจะเป็นทั้งเซ็กส์และสร้อยคอ
หรือที่แย่ที่สุดก็อาจจะเป็น ทั้งสร้อยคอและรักหรือปล่าวล่ะ
คุณจะทำยังไงล่ะ เมื่อรู้สึกเสมอว่า ตัวเองนั้นไร้ค่า
-หรืออาจจะตัดใจและจากไปดีล่ะ -โธ่....พระเจ้า
ผมผิดไปแล้วจริงๆ
ความโง่เง่าแสนคลาสสิค
ใช่ แต่คุณก็ทำให้ฉันตาสว่าง
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันนั้นโง่เง่ามากเลย
ลูกรัก โอ...ลูกรัก
โอ้...ลูกทำได้มหัศจรรย์มากเลย
กุ้งน้อยของแม่ ลูกดู....
คำนั้นคืออะไร
ส้ม
มาเถอะ กลับบ้านกัน เดี๋ยวพ่อตามมาจ้ะ
แซมมี่ ยอดเยี่ยมไปเลย มือกลองในตำนานเลยลูก!
-ขอบคุณฮะ แต่แผนไม่ได้ผลเลย -บอกเธอไปเลยสิ
-บอกอะไรฮะ? -บอกว่าเธอรักเขาไง
ไม่ได้หรอกฮะ เธอจะไปคืนนี้แล้ว
ไม่มีอะไรต้องเสียนี่แซม ถ้าไม่บอกสิจะยิ่งเสียใจนะ
ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไป
ฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำ เพราะเธอยอดที่สุดเลย
ลูกดูในหนังแล้วนี่ มันยังไม่จบหรอกถ้ายังไม่ถึงตอนสุดท้าย
ตกลงฮะพ่อ เอาเลยละกัน จะตายเพราะรักก็ให้มันรู้ไป
ใช่เลย
-ขอเวลาแป๊บนึงนะฮะ -โอเค
-อุ๊ยขอโทษครับ -ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร
-ความผิดผมเอง -ไม่ ไม่ จริงๆนะ ไม่ใช่หรอก
คุณเป็นพ่อของแซมใช่มั้ยคะ?
ครับ เป็นพ่อเลี้ยงน่ะครับ
-แดเนียลครับ -แครอลค่ะ
แครอล
-โอเคฮะพ่อ ไปกันเถอะ -ได้เลย อ่า...
หวังว่าคงได้พบกันอีกนะครับคาเรน
แครอลค่ะ
-ต้องได้พบแน่ค่ะ -จริงเหรอ เยี่ยมเลย
-บอกเธอสิพ่อ -อะไรนะ
-แหมก็รู้กันนี่ -แก่แดดนะเรา
-นั่นไง เธออยู่นั่น -ไหน?
ตรงนั้นไง
โอยแย่แล้ว
ไม่เป็นไร เราจะไปสนามบินกัน พ่อรู้ทางลัด
สวัสดีครับ
-คุณบารอสใช่มั้ยครับ? -ผมเอง
ผมมาที่นี่ก็เพื่อ
ขอแต่งงานกับลูกสาวคุณ
คุณจะแต่งงานกับลูกสาวผมเหรอ?
ครับ
มานี่หน่อย
มีผู้ชายมาหา
เขาบอกว่าอยากแต่งงานกับแก
หนูไม่เคยรู้จักเขามาก่อนนะ
ช่างปะไร
พ่อจะขายหนูให้คนแปลกหน้างั้นเหรอ
ขายเหรอ ใครว่าจะขาย พ่อจะแถมตังค์ให้เขาอีกตะหาก
ขอโทษครับ ผมหมายถึงลูกสาวอีกคน ออเรเลียน่ะครับ
เธอไม่อยู่ ไปทำงาน ผมจะพาไปเอง
แกอยู่นี่แหละ
อยู่ก็โง่สิพ่อ
พ่อจะขายออเรเลีย ไปเป็นทาสหนุ่มอังกฤษ
เดี๋ยวๆ
ไม่นะ
อย่าตอบตกลงนะพ่อ
เงียบน่าแม่นางงามดังกิ้นโดนัทปี2003
เครื่องจะออกแล้วครับ คุณเข้าไปไม่ได้นะ
ให้เด็กบอกลาคนรักก็ไม่ได้เหรอครับ
ไม่ได้ครับ
-เสียใจด้วยนะแซม -ขอบัตรด้วยครับคุณ
แป๊บนึงนะครับ ผมว่าผมเอามาแล้วนะ ช่วยถือนี่ให้หน่อยนะครับ
-เว้นแต่ว่า -อะไรฮะ?
-เธอจะวิ่งตามรักได้มั้ยล่ะ? -ช่วยถือนี่ให้หน่อยนะครับ
-พ่อว่าดีเหรอ -แน่นอน
-ตกลงฮะ -นั่นแหละ!
ผมคงลืมไว้ที่ร้านกาแฟน่ะครับ
โจแอนนา
รู้สึกว่าเขาจะไปฆ่าออเรเลียนะ
แจ๋วเลย
โจแอนนา
แซม?
-นึกว่าเธอไม่รู้ชื่อฉันซะอีก -รู้สิจ๊ะ
โอ...พระเจ้า มาแล้ว ผมต้องไปล่ะ
-ออเรเลียอยู่ไหน -จะรู้ไปทำไม
ผู้ชายคนนี้อยากแต่งงานกับเธอ
ไม่ได้หรอก เธอเป็นสุดยอดสาวเสิร์ฟของเรานะ
สวัสดี ออเรเลีย
สวัสดีค่ะเจมี่
ออเรเลียที่แสนสวย
ผมมาที่นี่ก็เพื่อจะมาขอ...
ขอคุณแต่งงานกับผม
ผมรู้ว่ามันบ้า เพราะผมแทบไม่รู้จักคุณเลย
แต่บางทีทุกอย่างก็กระจ่างชัด
โดยไม่ต้องมีข้อพิสูจน์ใดๆ
ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ หรือคุณไปอยู่กับผมที่อังกฤษก็ได้
ไปอังกฤษเลยพี่
พอเจอเจ้าชายวิลเลี่ยมก็แต่งกับเขาแทน
ผมไม่หวังให้คุณ ตอบรับคำขอบ้าๆของผม
และผมก็คาดว่าคุณคงจะตอบปฏิเสธ...
แต่เพราะเป็นคริสต์มาส ผมเลยอยากจะ....ลองดู
โอพระเจ้า ตอบตกลงสิยัยกุ้งแห้ง
ขอบคุณค่ะ
คงจะดีเหมือนกันนะ
ฉันตอบตกลงค่ะ
คำถามง่ายๆ
เธอว่าไง
หนูตอบตกลงค่ะ
ไชโย!
คุณเรียนภาษาอังกฤษด้วยเหรอ
เผื่อไว้น่ะค่ะ
ผมมิอาจรักคุณได้ตลอดไป
แต่ตราบนานเท่านาน ที่ยังมีดาวอยู่เหนือคุณ
หวัดดีเดซี่
-คนนี้เกรต้า -หวัดดีครับเกรต้า
ผมจะทำให้คุณมั่นใจ
นี่ไงล่ะ คนนี้ออเรเลีย ส่วนนี่ก็จูเลียต นี่ปีเตอร์
- มาร์ค ไม่รู้นะเนี่ยว่าคุณมาด้วย -แค่ติดสอยห้อยตามเขามาน่ะ
เพื่อนๆของเจมี่หล่อจังเลย
ไม่เห็นเขาเคยเล่าให้ฟัง
ตอนนี้ ฉันว่าฉันคิดผิดนะ ที่แต่งงานกับเขา
สงสัยฉันจะเลือกหนุ่มอังกฤษ ผิดคนซะแล้ว
เธอพูดอังกฤษไม่ค่อยได้น่ะ
พ่อคะ พ่อ
โอ...พระเจ้า
-พ่อซื้อของขวัญมาฝากรึเปล่าคะ -จริงๆ แล้ว พ่อซื้อมาจ้ะ
ขอบคุณฮะพ่อ
-คุณเป็นไงบ้าง -ก็ดีค่ะ สบายดี
ดีจังที่คุณกลับมา
มาเร็ว กลับบ้านกัน
นั่นไง
-หวัดดี -หวัดดี
-โธ่ แซมน่าจะจูบเธอนะ -ไม่หรอก งั้นแหละดีแล้ว
เฮ้ คุณสองคนจะไปไหนเนี่ย
-ผมคงจะได้อึ๊บเธอจริงๆ ซะที -ทะลึ่งน่า
-ต้องไปละนะ - บาย
ยาฮู!
เอาล่ะ นี่แฮเรียต
-หวัดดีค่ะ ยินดีที่รู้จัก -สวัสดีครับ แฮเรียต
คุณคงไม่ว่าอะไรนะ ที่ฉันจะพาน้องสาวมาพักด้วย
นี่คาร์ล่าค่ะ เธอนิสัยดีมากๆ เลย
สวัสดีค่ะ คุณคงเป็นโทนี่
ได้ยินว่าคุณน่ารักมาก
พระเจ้าเท่านั้น ที่รู้ว่า ฉันจะเป็นยังไง ถ้าไม่มีคุณ
-โอ้โห คุณหนักมากเลย -โธ่ หยุดพูดเลยค่ะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Rungrat caragio fetas shamrock Suttanipa
Aziagirl nicevac delpiero oxozia LiTDuckling
meawfai superyod ReeN2 zexxius are191
tentja nattoyer Tpz*ChY!